Fraseologismes, gesegdes, spreekwoorde en baie ander populêre uitdrukkings van enige mense (veral ons s'n) maak die taal uniek, ekspressief, sappig en akkuraat.
Wat is fraseologisme?
Fraseologisme is 'n stabiele uitdrukking waarin woorde nie afsonderlik beskou word nie, maar saam, in die geheel. Die Russiese taal is baie ryk aan volhoubare konstruksies, wat dit divers, veelvlakkig en diep maak. Natuurlik moet elke opgevoede geletterde persoon soveel as moontlik populêre uitdrukkings ken. Soms is dit moeilik om die betekenis van hierdie of daardie uitdrukking te verstaan, dit is so verwarrend en het 'n verborge betekenis. Byvoorbeeld, dit sal moeilik wees om die betekenis van die frase "swaard van Damokles" ('n onvermydelike, onderdrukkende gedagte van gevaar) te verstaan as jy nie die gelykenis van Damokles ken nie, waaroor hulle 'n swaard gehang het wat aan 'n perdehaar gehou is. Vandag, wanneer ons praat oor een of ander probleem, of 'n onvermydelike gebeurtenis, kan ons sê dat dit "hang soos die swaard van Damokles", dit wil sê, dit gee nie rus nie, wat ons dwing om aan gevaar te dink. Daar moet kennis geneem word dat fraseologiese eenhede nie net inRussies, maar ook in alle ander. Daar is byvoorbeeld 'n Engelse uitdrukking "stuk koek", wat letterlik "'n stuk koek" beteken, maar beteken "maklik, moeiteloos" en ooreenstem met die Russiese frase "spoeg net."
Die betekenis van fraseologisme "om met vet te vrek"
Ons hoor dikwels die frase "mal met vet", veral van ouer mense. Grootouers, en soms ouers, praat met minagting oor politici of bekendes wat hulself deur een of ander vreemde daad onderskei het. In so’n geval word soms gesê hy of sy is “vetmal”. Dit wil sê, met 'n baie goeie stand van sake in hul lewens, volkome sekuriteit, begin hulle uit verveling dom, waan dade pleeg. Dus, die betekenis van die fraseologisme "om met vet te woed" is om arrogant te word van 'n goeie, voorspoedige lewe. Dikwels word hierdie frase in hul toespraak gehoor deur kinders wat, na die mening van hul ouers, wat alles het wat hulle nodig het, wispelturig en kieskeurig begin wees nie op besigheid nie. Dit is baie belangrik om die fraseologiese eenheid "mal met vet", soos ander in die Russiese taal, te ken om die spraak van ander mense te verstaan en jou eie te verryk.
Wat is etimologie
Dit is 'n tak van die taalkunde wat handel oor die studie van die oorsprong van woorde, of, in hierdie geval, gevleuelde uitdrukkings. Dit is baie opwindend, met enige woord wat vir ons bekend is, om in die geskiedenis van die taal te delf en uit te vind hoekom voorwerpe so genoem word en nie anders nie. Byvoorbeeld, die eenvoudige woord "tuisland" verwys na die plek waar jy gebore is, en kom van die woord "soort".
En nou terug nafraseologiese eenheid "woedend vir vet." Die oorsprong daarvan het twee teorieë, waarvan een heel waarskynlik 'n grap is. Hulle sê dat van oorvoeding en gevolglik vetsug, hondsdolheid by honde begin het. Maar dit word op geen manier besonder bevestig nie, en die veeartse lag glad. Die tweede teorie het dokumentêre, historiese bevestiging. Hier praat ons nie van die gewig van 'n persoon en sy gelaatskleur nie. Die woord "vet" het in die ou dae rykdom, eiendom beteken. Ons voorouers het 'n dieper begrip van die aard van menslike gedrag gehad, aangesien ons die basiese probleme gesien het. En dan val alles in plek: 'n mens wat met vet woed, kwyn van rykdom.
