Wanneer hulle sê: "hulle is gebind deur die boeie van Himen", wat beteken dit? Kom ons verstaan die ingewikkeldhede van fraseologie.
Hymenaeus - wie is dit?
In die Griekse mitologie was dit die naam van die god van die huwelik. Sy familiewortels is baie verwarrend. Ons sal hulle nie oorweeg nie. Nog iets is belangriker: volgens een van die legendes is Hymen 'n vroulike jong man (so aantreklik soos 'n meisie) wat op die dag van die huwelik sterf. Die "bande van maagdevlies" verwys na die bande van die huwelik. En in hierdie geval is daar geen negatiewe betekenis nie, ten spyte van die dood van die jong man.
Interpretasie van Hymen se dood
Maar die simboliese interpretasie van die dood van 'n aantreklike jong man is opwindend: die huwelik kan byvoorbeeld gesien word as die einde van vrye lewe en die begin van getroude lewe. Sommige bronne interpreteer selfs meer radikaal: die dood van 'n jong man dui op die dood van skoonheid en jeug in die huwelik. Miskien is die laaste interpretasie te somber. Alhoewel dit in sommige gevalle waar is. Dit hang alles af van die huwelik en verhoudings tussen mense. In elk geval, as iemand in die boeie van Himen verstrik is, dan moet hy vir altyd die deur na syvorige lewe. Maar die praktyk wys dat dit nie altyd die geval is nie. Soms gebeur dit dat skoonheid en jeug nie in 'n gesin vergaan nie, soms gaan dit eenvoudig oor in 'n meer edele, gematigde toestand.
Pre-revolusionêre begrip van fraseologie
Kom ons wyk egter af van die wortels van die uitdrukking en van vandag se grappies. In pre-revolusionêre Rusland, toe hulle gesê het "hulle is gebind deur die bande van Himen", het hulle nie net bedoel dat mense getroud is nie, maar ook dat hulle sekere morele verpligtinge teenoor mekaar het. En dit gaan nie net oor seksuele verhoudings nie.
Fraseologisme in die letterkunde
Nou, wanneer die geskiedenis vergeet is, bly die heel eerste en oppervlakkige betekenis van die fraseologisme oor – huweliksbande. Nietemin, die uitdrukking is nogal literêr, dit is gebruik deur A. S. Pushkin in "Eugene Onegin" en O. Henry. Die meester van kortverhale het 'n wonderlike werk genaamd Hymen's Handbook. Die intrige van die werk van die Amerikaanse klassieke, soos altyd, is onverwags en snaaks. Die protagonis vind geluk en die liefde van sy lewe met behulp van 'n versameling van verskeie feite en resepte.
Die toon van die uitdrukking
Hierdie twee voorbeelde toon dat die fraseologisme "die bande van Hymen" nie net in 'n ordentlike samelewing uitgespreek kan word nie, maar ook nodig is. Dit is weliswaar kwalik geskik vir politieke debatte, maar net omdat die deputate nie onlangs die onderwerp van gesin en huwelik aangeraak het nie, anders sou die jong god na die hof en in die Doema gekom het.
Die toon kan verskil na gelang van die konteks. As hierdie stabiele frase in 'n sublieme gedig of hoogdrawende gelukwensingstoespraak geskryf is, sal dit nie 'n glimlag veroorsaak nie. Maar as die uitdrukking "die bande van Hymen" in die alledaagse spraak van 'n moderne mens verweef word (die betekenis van die fraseologiese eenheid word hierbo bespreek), dan vind 'n komiese effek dikwels plaas. Dit is gepas om dit te gebruik wanneer die spreker 'n grap wil maak. Gewoonlik is die onderwerp van sulke kwinkslae juis die sluiting van huweliksalliansies.
