Die name wat die inwoners van Oekraïne dra, is oor die algemeen na aan Russe en Wit-Russe. Hulle het egter hul eie besonderhede, wat ons hieronder sal bespreek, en Oekraïnse vroulike name in detail ontleed.
Nabyheid van Oekraïense name aan Russies en Wit-Russies
Daar is niks verbasend in die feit dat die naamwoord van Oekraïne soortgelyk is aan Russies en Wit-Russies nie. Al drie state is erfgename van die gemeenskaplike Oos-Slawiese heidense kultuur. Boonop is hulle ewe beinvloed deur kerstening met die heersende belangrikheid van Oosterse Ortodoksie. Saam het hulle die USSR uitgemaak, wie se kulturele tradisies ook in die name van al drie lande weerspieël is.
Slawiese heidense name
Die eerste kategorie name word geassosieer met die antieke nasionale kultuur. Dit is die oorspronklike Slawiese variante wat in gebruik was voordat prins Vladimir die beleid van kerstening in Rusland begin het. Hierdie Oekraïense vroulike name bestaan uit bekende wortels en vereis byna nooit vertaling nie. Hulle word onderskei deur 'n spesiale melodie en nasionale kleur, en is dus maklik herkenbaar van die algemene mis. Ongelukkig, nadat die Christendom in Rusland gevestig is, enheidendom het in verval geraak, baie Slawiese name het buite gebruik gegaan. Sommige van hulle is baie skaars, terwyl ander heeltemal verlore gegaan het.
Oosterse Christelike name
Die politieke oriëntasie van die vorstedomme, op wie se grondgebied moderne Oekraïne geleë is, het daartoe gelei dat dit die Oosterse Christelike tradisie was wat op hulle lande gevestig is, dit wil sê Ortodoksie, wat nie bestaan uit gemeenskap met Rome. Wat die nomenklatuur betref, het dit weerspieël in die feit dat die inwoners gedoop is met name wat hoofsaaklik kenmerkend is van die Grieke. Dus, baie Oekraïense vroulike name is aanpassings van oorspronklike Griekse name. Onder hulle is daar egter ook Latynse en Semitiese variante.
Westerse Christelike name
Maar die godsdienstige lewe van Oekraïne is nie beperk tot Ortodoksie alleen nie. Die geografiese ligging en nabyheid aan ander state het dit 'n ontmoetingsplek gemaak vir 'n wye verskeidenheid kulturele en godsdienstige tradisies. Omdat die Oekraïne deur die geskiedenis van sy bestaan die arena van politieke speletjies tussen Rusland en aangrensende Wes-Europese state is, het die Oekraïne 'n aansienlike laag Wes-Europese kultuur opgeneem. Ten spyte van die oorheersende Ortodoksie, was en bly die invloed van Katolisisme in hierdie lande nogal betekenisvol, en daarom, anders as Rusland, sluit Oekraïnse vroulike name heelwat Europese name in – Latyns, Germaanse en ander opsies.
Geskiedenis van name in die Oekraïne
Oorspronklikbaie inwoners van Oekraïne het twee name gedra - Slawiese heidense en Christelike. Dit was veral gewild gedurende die tydperk van dubbele geloof, toe mense, wat nog aan vaderlike tradisies aanhang, reeds by die wentelbaan van die Christendom betrokke was. Die Christelike naam in die gedagtes van mense het aan hulle die beskerming en beskerming van die gelyknamige heilige verskaf - 'n soort hemelse beskermheer en beskermheer. Die heidense naam het dit op soortgelyke wyse moontlik gemaak om op die genade en hulp van die gode te reken. Daarbenewens het dit gedien as 'n soort amulet wat deur die ouers gegee is, waarvan die essensie in die betekenis daarvan geopenbaar is. Met verloop van tyd het die name uit die kerklike kalender bekend geraak en as inheems begin beskou. Geleidelik het hulle die oorspronklike vorms amper heeltemal vervang.
Spesifieke uitspraak
As vreemde name aangeneem word, het Oekraïners egter dikwels hul klank verander, sodat hulle eintlik Oekraïnseer geword het. Oekraïense vroulike name was veral onderhewig aan hierdie proses.
Die kerk en Joodse Anna het byvoorbeeld as Hanna begin uitgespreek word. Soortgelyke prosesse het plaasgevind wanneer die naam met "a" begin het. Dit is te wyte aan die feit dat die Oekraïense taal 'n ou reël behou wat nie toelaat dat 'n woord met hierdie klank begin nie. Daarom het hulle begin om dit óf vooraf te gaan met 'n geaspireerde "g", óf dit na "o" te verander. So het Alexandra Oleksandra geword. Alhoewel daar uitsonderings is. Antonina word byvoorbeeld die meeste met "a" gebruik, alhoewel die opsie met "o" ook bestaan, maar uiters skaars is.
Nog 'n interessante punt isdie feit dat daar in antieke tye geen “f”-klank in die Slawiese taal was nie. As gevolg hiervan het die name wat dit in hul samestelling het op 'n nuwe manier begin klink.
Sommige Oekraïense vroulike name en hul betekenisse korreleer met ander name waaruit hulle kom, maar is steeds onafhanklike vorme. Dit het moontlik geword met behulp van byvoorbeeld 'n verkleining agtervoegsel wat by die oorspronklike vorm gevoeg is. So het byvoorbeeld die naam Varka verskyn, wat die naam Varvara as bron het. Maar amptelik is dit twee verskillende name.
Oekraïnse vroulike name. Lys
Kom ons gee nou 'n klein lysie vroulike name as voorbeeld. Natuurlik kan hierdie lys nie daarop aanspraak maak dat dit volledig is nie. Dit bevat hoofsaaklik die skaarsste Oekraïense vroulike name, sowel as die mooistes, na ons mening.
- Chakluna. Dit is 'n ou naam wat as "sjarmerend" vertaal kan word.
- Tsjernava. Hulle het dus die meisies geroep, wat deur donker hare onderskei word. Dit beteken eintlik "donker hare".
- Svetoyara. Dit is 'n Slawiese naam wat letterlik "lig van die son" beteken. Dit kan ook eenvoudig as "sonnig" vertaal word.
- Lyubava. Beteken "geliefde"
- Pragtig. Benodig nie vertaling nie, want die betekenis daarvan is reeds duidelik - "mooi".
- Radmila. Vertaal as "baie oulik".
- Lubomila. Weereens, vereis nie verduideliking in betekenis nie.
- Luchezara. Vertaal as "stralend".
- Ladomila. Die naam van die godin Lada bevat baie antieke Oekraïense wyfiesname. Pragtig in klank, hulle verskil in die diepte van betekenis, en daarom is dit moeilik om hulle in een woord uit te druk. Jy kan hierdie naam vertaal as "barmhartig", en as "vriendelik en soet", en as "soet en harmonieus".
- Dobrogora. Beteken "draer van die goeie".
- Oksana. Dit is 'n baie gewilde naam, nie net in die Oekraïne nie, maar ook in alle GOS-lande. Dit is 'n Oekraïnse vorm van die Griekse naam "Xenia", wat as "gasvry" vertaal word.
