Lev Ginzburg was 'n uitstaande Sowjet-vertaler en publiseerder. Nadat hy deur die gruwels van die Tweede Wêreldoorlog gegaan het, vertel hy in sy boeke van die pyn wat 'n hele generasie moes verduur. Maar sy hoofaktiwiteit was die vertaling van werke uit Duits in Russies.
Biografie
Lev Vladimirovich Ginzburg is op 24 Oktober 1921 in Moskou gebore. Sy familie was nogal gewoon vir die Sowjet-intelligentsia, sy pa het as 'n prokureur gewerk. Lev Vladimirovich het as kind klasse by 'n literêre ateljee by die House of Pioneers bygewoon, wie se onderwyser Mikhail Svetlov was, 'n Sowjet-digter en dramaturg, joernalis en oorlogskorrespondent. Terwyl hy nog op skool was, het hy intensief Duits studeer. Nadat hy die ouderdom van agtien bereik het, het hy die Moskouse Instituut vir Filosofie, Letterkunde en Geskiedenis betree. N. G. Chernyshevsky. Hy is egter byna onmiddellik na toelating in die weermag opgeneem, waar hy vir meer as ses jaar aan die Verre Oostelike Front moes dien. Daar is sy gedigte in voorste linie en militêre koerante gepubliseer.
Jaar later ingeskryf enGegradueer in 1950 aan die Fakulteit Filologie van Moskou Staatsuniversiteit. Sy eerste vertaalde en gepubliseerde werk was uit die Armeense taal, wat in 1952 gepubliseer is. Later was hy besig met vertalings slegs van Duitse letterkunde. Baie werke van Duitse skrywers wat deur Lev Ginzburg vertaal is, dateer uit die laat Middeleeue en die Renaissance. Hy was geïnteresseerd in boeke wat vertel het oor die tye van die Dertigjarige Oorlog van 1618-1638, die folklore van die inwoners van Duitsland en die digters van daardie tye. Hy was die man wat lewe in ou manuskripte geblaas het. Die biografie van Lev Ginzburg verklaar dat hy ná die operasie gesterf het, aangesien hy in 'n swak toestand was. Ná narkose was hy nie bestem om wakker te word nie, en op 17 September 1980 is die beroemde Sowjet-vertaler dood.
Teenstrydige sienings oor die Duitse mense van verskillende tye
Lev Vladimirovich, wat van kleins af Duits studeer en gedigte geskryf het, was uiters omstrede in sy literêre smaak, soos dit met die eerste oogopslag gelyk het. Immers, aangesien hy boeke geskryf het oor anti-fascistiese onderwerpe, gevul met bitterheid en wrok oor die dade van Hitler en sy medewerkers, dan, in teenstelling hiermee, met watter bewing het hy die werke van die Middeleeue van ou Duitsland en later tye, tot in die 18de eeu.
Daardie neerdrukkende gevoel wat 'n swaar nasmaak by enige persoon veroorsaak, vergesel Ginzburg deur sy hele prosa. In sy boeke poog hy om die atmosfeer van verhoudings tussen mense tydens die oorlog oor te dra en glo dat die bitterheid van wat hy ervaar het nooit deur tyd weggespoel sal word nie. Dit isvir ewig ingeprent in die geheue van baie mense. En inteendeel, die vertaling van die tekste van Duitse digters en skrywers, met die inherente lirieke en drama van daardie tye, lyk asof Lev Vladimirovich hul lewe saam met die skrywers herleef. Dit was die filosofie van sy houding teenoor die konsep van vertalings en die persoonlikheid van 'n persoon.
Daar kan aanvaar word dat Lev Ginzburg die essensie van een en dieselfde nasie met sy werk wou openbaar. Wys dat elke persoon pragtige en verskriklike eienskappe het. Hierdie formule is ook van toepassing op hele nasies.
Vertalings
Die meeste van die werke wat hy uit Duits, Oudduits en Latyn vertaal het, word tot vandag toe as die beste beskou. Lev Vladimirovich het die woord meesterlik bemeester. Met die gemak van 'n virtuoos het hy mettertyd na die diep verlede beweeg, toe hierdie antieke tekste geskryf is. Sy vertalings word hoog aangeslaan in beide Rusland en Duitsland.
Die kreatiewe benadering tot vertalings deur Lev Vladimirovich het dikwels 'n toename in die volume tekste beteken. Byvoorbeeld, die teks van Parsifal is ten minste verdubbel in lengte. En die "Death Fugue" van Paul Celan in die oorspronklike bestaan uit 30 reëls, terwyl Ginzburg dit met meer as honderd reëls in Russies vertaal het. Onder sy werke is "Duitse Volksballades" en die bekende "Vagan Lyrics", gedigte deur Duitse digters, poësie en baie ander werke.
Carmina Burana
Of, soos dit vertaal word, is die Codex Buranus 'n verligte manuskrip in Latyn in die vorm van 'n versameling gedigte en liedere. Hierdie versameling bevatliedere oor verskeie onderwerpe: opbouende, drink-, leersame, satiriese, liefdes- en liturgiese dramas.
Een van die grootste versamelings werke van Middeleeuse swerwers en goliards wat Lev Ginzburg belangstel. Die vertaling van hierdie werk word steeds as een van die naaste aan die oorspronklike beskou. Dit klink wonderlik in baie tale.
David Tukhmanov het 'n album geskryf, insluitend een van die liedjies wat deur Lev Ginzburg vertaal is, genaamd "From the Vagans", of soos ons dit voorheen "Student's Song" genoem het, "In the French Side …", of bloot "Student".
Anti-fascistiese joernalistiek
In volwassenheid was vertaler Lev Ginzburg, benewens die werk met ou tekste, ook by joernalistiek betrokke. Hy het sy werke gewy aan die tema van bloedige en onderdrukkende fascisme, wat blykbaar nou verband hou met die lot van die Russiese volk. Lev Ginzburg het 'n parallel tussen fascisme en kommunisme getrek en in sy boeke aangevoer oor die onderwerp van lafhartigheid, bekrompenheid van volke onder die juk van totalitêre state. En inteendeel, openbarings en bekering vir betrokkenheid by die gebeure wat plaasgevind het. Vir wat ek met my eie oë moes sien en deur my hart moes gaan, die gruwels van die Tweede Wêreldoorlog aanskou. Sy gepubliseerde boeke het veral gewildheid verwerf onder diegene wat ook deur die oorlog gegaan het.
Aanhaling uit die boek "Net my hart het gebreek…":
Die afgryse van fascisme lê in die feit dat dit algemeen aanvaarde moraliteit doodmaak, ewige morele norme, gebooie uitvee. Wat beteken dit vir die kamp'n dokter se Hippokratiese eed in vergelyking met 'n bevel wat van een of ander Sturmbannfuehrer ontvang is?
Criticism
In die atmosfeer van muwwe totalitarisme onder die Sowjetunie wou baie publikasies nie Ginzburg se werke publiseer nie. Deur 'n gelukkige toeval het die gepubliseerde boek "Otherworldly Encounters" nietemin in die uitgawe van die tydskrif "New World" in 1969 verskyn. In hierdie boek het die skrywer persoonlike onderhoude met die top van die Derde Ryk beskryf. Sedert sy publikasie het die boek geweldige gewildheid verwerf. Sulke onthullings is egter nie “van bo” goedgekeur nie. Dit was nog 'n rede om die hoofredakteur te verander. Sulke aktuele en sensitiewe onderwerpe is nie destyds gesensor nie.
Aan die ander kant het die Duitse Slawis Wolfgang Kazak sy mening oor Ginzburg se werk uitgespreek. Na sy mening het die skrywer die gebeure wat in die vooroorlogse tydperk en tydens die Tweede Wêreldoorlog in Duitsland plaasgevind het, verkeerd geïnterpreteer en die Duitsers alleen vir al die misdade geblameer.
Laaste boek "Net my hart het gebreek…"
Die laaste boek "Net my hart het gebreek…", geskryf deur Lev Ginzburg, is ná sy dood gepubliseer. Dit was 'n besonder moeilike manuskrip, aangesien die tydperk van die skryf daarvan saamgeval het met die grootste verlies in die lewe van 'n Sowjet-vertaler. Net op daardie tydstip het Lev Ginzburg se vrou, wat hy Buba met liefde genoem het, gesterf.
Ek was mal daaroor om te werk sodat sy naby was, sodat ek haar kon sien as ek opkykgesig, amper altyd gloeiend van vriendelikheid, kalmte en selde geïrriteerd, kwaad. Ek het baie woorde en reëls van haar pragtige gesig gekopieer”
Volgens baie lesers is hierdie boek vol barmhartigheid, deernis, belydenis en naaktheid in die aangesig van hartseer. Deur sy hele siel te belê, roep die skrywer om meer verdraagsaam teenoor familie en vriende te wees, 'n beroep op menslikheid in elke persoon. Die dood van sy vrou het tog so 'n subtiele maar skerp noot by sy manuskrip gebring.
Leo het die titel van sy boek voor die operasie aan 'n verpleegster gedikteer, waarna hy nooit wakker geword het nie. Dit was reëls in Duits, wat Heinrich Heine aanhaal, wie se werke hy so dikwels in Russies vertaal het. Hierdie reël het geklink soos Und nur mein Herz brach - "Net my hart het gebreek."
Dogter van Lev Ginzburg
Irina Ginzburg is die enigste dogter van 'n beroemde Sowjet-vertaler en publisist. Sy is in 1950 in Moskou gebore. Die eerste en enigste man is steeds die bekende komponis Alexander Zhurbin. Sy het hom in 1976 ontmoet, toe sy net 26 jaar oud was. Toe het Alexander vir haar pa kom kuier. Jy kan sê dit was liefde met die eerste oogopslag. Maar hulle het eers na 'n rukkie uiting gegee aan hul gevoelens, aangesien Irina destyds 'n kêrel gehad het, en Alexander enigsins getroud was.
Na die dood van haar pa het Irina memoires geskryf, waarin 'n aansienlike plek aan die ouer en sy werk gegee is. Irina het lank gesmul aan besinning oor wat Lev Ginzburg se lewe kon gewees het ashy kon tot vandag toe oorleef. Die land het immers verander, mense en hul persepsie het daarmee saam verander, die "ystergordyn" het geval, en ons vlieg weer in ruimte en tyd, wat voorspel niemand weet wat nie. Wat sou Irina Ginzburg se pa hieroor dink?
