Spreuke en gesegdes - hierdie twee woorde loop op een of ander manier altyd hand aan hand, asof die betekenis daarin dieselfde is en op sigself reeds 'n spreekwoord is. Of 'n spreekwoord? Is dit so en wat is die verskil tussen spreekwoorde en gesegdes, sal ons in hierdie artikel uitvind.
Definisies
Die spreekwoord verwys na klein vorme van folklore wat 'n volledige gedagte dra, volkswysheid, geklee in 'n kort maar baie ruim frase. Dit gebeur dat die woorde van groot mense spreekwoorde genoem word. Dit is egter nie heeltemal waar nie, want 'n spreekwoord is nie net 'n slim gedagte van een persoon nie, maar die ervaring van verskeie generasies byeengebring en geklee in 'n bondige slot.
Die spreekwoord is ook 'n voorbeeld van 'n klein vorm van volkskuns en weerspieël individuele verskynsels van die lewe. Hierdie frase dra 'n emosionele las eerder as enige diep wêreldse ervaring. Die belangrikste verskil tussen spreekwoorde en gesegdes is dat die spreekwoord nooit probeer om 'n gedagte oor te dra wat 'n onveranderlike waarheid sal uitdruk nie.
Reeds hieruit kan verstaan word dat spreekwoorde en gesegdes absoluut isgesegdes wat verskil in betekenis en vorm, en tog verenig iets hulle.
Geskiedenis van gebeurtenis
Elkeen van ons moes in die kinderjare 'n verskeidenheid voorbeelde van volkskuns hoor. Dikwels is dit so van toepassing op die alledaagse lewe dat dit nooit by enigiemand opkom om te wonder waar klein volksoorleweringsvorme vandaan kom en wat eintlik spreekwoorde en gesegdes oorspronklik kon beteken nie. Die betekenis en verskil van hierdie gesegdes is baie dieper as wat dit met die eerste oogopslag lyk.
In antieke tye, toe daar nie skole en onderwysers was nie, het gewone mense die ervaring van geslagte per mond oorgedra. Hierdie manier van leer word "folklore" genoem. Heelwat later het mondelinge volkskuns in kategorieë begin verdeel: dit is 'n sprokie, maar hier is dit 'n grap. En hier is die spreekwoord! En wat is hier?.. En so 'n verskynsel kom in absoluut alle kulture en tale van die wêreld voor.
Spreuke en gesegdes onthou as 'n reël nie wie dit saamgestel het nie: die een het uitgevlieg, die ander een opgetel - en die uitdrukking het gevleueld geword. Maar daar is ook skrywers aforismes wat werklik gewild geword het. Slegs gesegdes kan kopiereg beskerm word. Skrywer se spreekwoorde word aforismes genoem. As 'n reël is dit reëls uit fabels of sprokies. So byvoorbeeld die frase "met 'n gebreekte trog" uit "The Tale of the Fisherman and the Fish" deur A. S. Pushkin.
Spreuke
Die styl van aanbieding is 'n belangrike verskil tussen spreekwoorde en gesegdes. Meestal is die spreekwoord toegerus met ritme en rym. Die betekenis wat in hierdie gesegde vervat is, kombineer die lewensbelangrikeervaring, idees oor die wêreld en 'n mens se plek in die wêreld, algemene waarhede en reëls wat nie bevraagteken word nie. Dikwels is niks meer in staat om die essensie van wat gebeur uit te druk as die spreekwoord: “Laat 'n dwaas tot God bid, hy sal sy voorkop seermaak.”
Dikwels bestaan 'n spreekwoord uit twee dele, en bou dus 'n logies volledige gedagte op. En dit is nog 'n duidelike verskil tussen 'n spreekwoord en 'n gesegde. Voorbeelde van spreekwoorde: “Wat is die priester, so is die gemeente”, “Wat jy saai, sal jy maai”. En dit is hoe die gesegdes lyk: “wees geduldig – raak verlief”, “kaasboor”, “makliker as’n gestoomde raap.”
Gesegdes
Dit is dikwels nogal moeilik om die verskil tussen 'n spreekwoord en 'n gesegde te vind. Voorbeelde is voor die hand liggend: "radys peperwortel is nie soeter nie." Die uitdrukking is kort, dit word altyd baie emosioneel gebruik, dit kan binne 'n sin gebruik word. En tog bevat dit die hoofverskil tussen spreekwoorde en gesegdes - 'n volledige en heeltemal onafhanklike gedagte.
Segwoorde is gewoonlik te kort om te rym, maar ritme is soms teenwoordig. Dit is veral opvallend wanneer 'n deel van 'n poëtiese teks of selfs 'n spreekwoord 'n gesegde word. Die hooftaak van die gesegde is om die emosionele effek van wat gesê is te versterk. Gesegdes vind hul plek binne die hele sin en is amper nooit onafhanklik nie.
Spreuke en gesegdes. Verskille en ooreenkomste
- Spreuke en gesegde is klein vorme van folklore, uitgedruk in eenvoudigvolkstaal.
- 'n Spreekwoord kan gebruik word as 'n onafhanklike vorm om die hoofgedagte uit te druk, 'n gesegde dien slegs as 'n versiering of 'n ruim toevoeging tot spraak.
- Die betekenis van 'n spreekwoord bly altyd dieselfde en druk 'n onbetwisbare feit uit. Die betekenis van die gesegde kan verander na gelang van die konteks.
- Spreuke het 'n duidelike ritme, en rym meestal. Gesegdes is te klein om te rym.
- Spreuke verwys altyd na vorme van volkskuns, die skrywer se spreekwoord word 'n aforisme genoem. Gesegdes kan beide volkstaal wees en uit die skrywer se werk kom.
Die allegoriese wyse van oordrag laat toe dat klein folklore-vorms, wat deur die dikte van eeue gegaan het, tot vandag toe relevant bly. Dit is hoekom spreekwoorde en gesegdes generasies verenig en hulle help om mekaar beter te verstaan. Dit is dus nie so belangrik of daar enige grense en verskille tussen hulle is nie. Die belangrikste ding is dat klein volksoorleweringe, ten spyte van alles, die kultuur bewaar.
