Russiese president Vladimir Poetin het 'n reputasie dat hy slim en kundig is. Miskien sal baie graag lesse in openbare redevoering van hom wil ontvang. Die hele wêreld luister noukeurig en aandagtig na elke woord van hom, en baie van sy frases raak reeds gevleueld. Te oordeel aan die president se toespraak, kan ons tot die gevolgtrekking kom dat hy vertroud is met alle spraakstyle – beide boekagtig en omgangstaal. In gesprek gebruik hy 'n besigheidstyl, maar hy mis nie die geleentheid om 'n slengwoord te gebruik nie.
Een so 'n voorbeeld is sy karakterisering van die huidige Amerikaanse president. Wladimir Poetin het in Julie vanjaar hierdie antwoord gegee op die vraag wat hy van Trump dink: hy het hom beskryf as 'n oop persoon wat weet hoe om te luister, en die belangrikste is dat hy "nie 'n bogelrug beeldhou nie." Wat beteken hierdie frase?
Uitdrukkingwaarde
Nadat hulle die nuus gesien het oor hoe Poetin Trump beskryf het, het baie gewondervraag: wat beteken die uitdrukking "beeldhou 'n bochelrug"? Waar kom dit vandaan? Hierdie frase verwys na die omgangstaal, naamlik na sy verskeidenheid - jargon. Die uitdrukking "om 'n bogelrug te beeldhou" het 'n baie eenvoudige betekenis - om te mislei. Baie dikwels sê mense iets wat glad nie waar en redelik is nie, "dink op die pad", "maak dwase van hulself." In sulke gevalle is die uitdrukking "beeldhou 'n bochelrug" gepas.
Hoe het hierdie gesegde ontstaan?
Kom ons vind uit waar die uitdrukking "beeldhou 'n bogelrug" vandaan kom. Om die betekenis van 'n frase te verstaan, moet jy die betekenis van elk van sy komponente bepaal. Dus, die woord "beeldhou" beteken "om iets aan iets te heg." Jy kan byvoorbeeld iets teen 'n muur of plafon plak, dit wil sê aan enige oppervlak met kleefband of ander middele.
Die tweede woord van die frase is "gebulf". Wie is boggelrug? Dit is 'n slordige persoon. 'n Boggelrug is 'n persoon wat beslis nooit reguit sal kan loop nie, sy ruggraat is geboë, so sy kop is altyd af gedraai, nie op nie. Ek onthou die gesegde "die boggelruggraf sal dit regmaak." Dit beteken letterlik dat slegs 'n kis 'n bult sal regmaak, maar in figuurlike sin kan niks 'n persoon se tekortkominge regmaak nie. Die betekenis van "beeldhou 'n boggelrug" is te wyte aan die feit dat dit onmoontlik is om 'n boggelrug teen die muur vas te plak, aangesien die muur gelyk is, maar die rug is nie. Daarom konvergeer hulle nie met mekaar nie. Dit is waar die betekenis van "beeldhou" vandaan kom.boggelrug" - om iets te sê wat nie sin maak nie, om te fantaseer, nie om woorde met die waarheid te verbind nie.
Jargon-taal
Jargon is die taal van een groep mense wat deur hul eie reëls en wette gebonde is. Die slengtaal het verskyn om die rede dat die diewe vir ander mense onverstaanbaar moes wees. Dit is deur te praat dat diewe hul eie herken.
Natuurlik, in vandag se inligtingsera het jargon vir baie beskikbaar geword, nietemin is dit 'n noodsaaklike teken vir "hul eie", dit wil sê vir diegene wat iets wil wegsteek. Om jargon te onderskei is nie so moeilik nie: gewoonlik skyn die woorde van hierdie styl nie met skoonheid en eufonie nie. Is dit aan die skoonheid van diewe wat nie gedeklassifiseer wil word nie? Sommige slengfrases, soos die uitdrukking "beeldhou 'n bogelrug", waarvan ons die betekenis oorweeg het, is soms gepas in die spraak van gewone mense, aangesien dit emosies meer lewendig uitdruk.
