Efendi: wat beteken hierdie uitdrukking?

2024 Outeur: Henry Conors | [email protected]. Laas verander: 2024-02-12 03:00

Baie van ons het die woord "efendi" gehoor. Wat hierdie uitdrukking beteken, weet ons skaars. Intussen is hierdie term van vreemde oorsprong, 'n paar eeue gelede het dit beteken om aan 'n hoë militêre rang te behoort. Boonop was dit die naam wat gegee is aan mense wat 'n hoë sosiale klas verteenwoordig.

Wat was hierdie rang en wat is die land van oorsprong van die uitdrukking? Kom ons probeer om hierdie kwessie te verstaan.

Interpretasie van uitdrukking

Filoloë redeneer watter taal die skepper van hierdie woord is. Daar is weergawes dat hierdie woord antieke Persies is. Daar is hipoteses dat dit 'n antieke Arabiese woord is. Daar is 'n idee dat hierdie uitdrukking na die proto-Turkse taal verwys. Dit is in elk geval duidelik: die term is van Oosterse oorsprong en beteken "heer of meester."

Wie word die Efendi genoem, wat beteken hierdie titel?

So in die 15de eeu het hulle in die lande van die Ooste ryk militêre leiers, geestelike leiers, heersers, lede van die Sultan se familie ensovoorts genoem. Dit was 'n soort uitdrukking van respek vir 'n hoë persoon. Gewoonlik is hierdie woord self onmiddellik na die naam geplaas,byvoorbeeld Akhmat-effendi.

Die betekenis van die uitdrukking in die Ottomaanse Ryk

In die Ottomaanse Ryk het hierdie uitdrukking geleidelik landswye kenmerke begin kry. Wie is in Turkye efendi genoem, wat beteken hierdie woord uit die 17de eeu?

So, in Turkye kon offisiere, sowel as almal wat geletterd was, so 'n titel genoem word. Boonop was dit moontlik om beide mans en vroue op hierdie manier aan te spreek (daar moet egter onthou word dat vroue met 'n hoë sosiale status hierdie uitdrukking genoem kan word).

Geletterdheid self is gesien as 'n groot deug wat 'n persoon besit, en daarom kon hy homself effendi noem, wat "'n geletterde persoon" beteken. Jy kan hieroor uit antieke Turkse manuskripte leer.

Moderne lees van hierdie term

In die afgelope honderd jaar het die lewe in Turkye aansienlik verander. In hierdie verband, terug in 1934, is die militêre rang van "effendi" afgeskaf, maar hierdie uitdrukking het nie sy betekenis verloor nie.

As ons onsself afvra wat "efendi" vandag in Turks beteken, kan ons leer dat dit nou 'n vorm van beleefde toespraak aan vreemdelinge is. Ons praat van 'n soort analoog van soortgelyke beleefde aanspreekvorme wat in ander tale ontwikkel het, byvoorbeeld in Engels - meneer, in Pools - pan en pani, in Italiaans - señor, señora, ensovoorts.

Daar is so 'n uitdrukking in die taal van die mense van die Noord-Kaukasus. Hier is effendi egter 'n adres aan 'n Moslem-priester.