Wie is hierdie boeman? Vertaling van hierdie uitdrukking

2024 Outeur: Henry Conors | [email protected]. Laas verander: 2024-02-12 03:00

Die uitdrukking "Ekar babai" in een of ander vorm is deur almal of byna alle mense gehoor. Baie mense het gedink oor wie hierdie einste babay is en waar hierdie uitdrukking vandaan kom. Die grootste deel van die mense sal net Babayka onthou, wat hulle in die kinderjare bang gemaak het toe hulle nie wou slaap nie, en min sal meer akkurate inligting gee. So wie is hierdie ekarny babay? Pogings om uit te vind wat die oorsprong van hierdie ongewone uitdrukking is, word al baie lank aangewend.

Ecarny boeman. Betekenis in moderne spraak

Die "Big Dictionary of Russian Colloquial Speech" sê dat hierdie uitdrukking enige emosie aandui: irritasie, vreugde, ergernis en ander. Dit word as 'n tussenwerpsel gebruik en verwys na 'n skertsende omgangstaal verminderde styl. Dit is 'n eufemisme wat die meeste deur verteenwoordigers van werkende spesialiteite gebruik word, as 'n situasie voorkom waarin 'n mens vuil taal wil gebruik, vra die siel so te sê, maar om een of ander rede kan dit nie gedoen word nie. Byvoorbeeld, as jy jouself per ongeluk met 'n hamer slaanvinger, en daar is kinders naby. Dit wil sê, slegs die eerste klank van die vloekfrase word uitgespreek, die res word deur 'n obskure frase vervang. Boonop word eufemismes dikwels in druk en spraak gebruik, weer om vloekwoorde te vervang. Met behulp van eufemismes kan jy die negatiewe lading van die teks verminder, alhoewel dit byna altyd duidelik is uit die konteks en/of uit die klank van die eufemisme watter obsene uitdrukking dit vervang.

Hoekom Babai?

Daar is 'n weergawe dat hierdie uitdrukking 'n gewysigde "anker babay" is. So het hulle in die ou dae werkers geroep wie se pligte die installering en regulering van bakens op die Wolga ingesluit het. Toe die watervlak by die anker op die boei verander, was dit nodig om die lengte van die kabel aan te pas. Meestal is afgetrede matrose na hierdie posisie geneem. En hier babai? Uit Tataars vertaal, beteken hierdie woord "oupa".

Hoekom anders kan 'n babai yokarny wees?

Daar is verskeie weergawes hiervan.

1. Hierdie uitdrukking het in antieke tye verskyn (soos, inderdaad, alle spreekwoorde), so die presiese oorsprong daarvan is onbekend.
2. Tatar "Yo Khana babai!" - 'n uitdrukking waaruit die Russiese "ekar babai" gekom het. Die vertaling van hierdie uitdrukking in Russies (ongeveer) is "Die einde van jou, oupa!" Hierdie uitdrukking kan in verskillende streke verskillend uitgespreek word.
3. Uit Turkies kan hierdie uitdrukking ongeveer vertaal word as "'n ou oupa wat lief is vir mans se agterkante", dit wil sêbejaarde homoseksueel.

Volgens die jongste weergawe verloor die ewe gereeld gebruikte uitdrukkings "Ekar babay en sy meisie" en "Meisievriendin" wat in demotiveerders gebruik word, alle betekenis en word net gebruik om hulself flambojant en ongewoon uit te druk.

Ongewoon weergawes van die oorsprong van hierdie uitdrukking

Daar is nog twee weergawes van die oorsprong van die uitdrukking, wat ook bestaansreg het:

1. Onder Buryat-sjamane beteken die woord "yokhar" 'n rituele dans. Soos reeds genoem, beteken die woord "babay" in Tataars en Mongools "oupa". Dit wil sê, miskien beteken hierdie plaasvervanger vir onwelvoeglike uitdrukking die onskadelike woord "sjaman".
2. Miskien is daar 'n selfs dieper rede vir die oorsprong van hierdie uitdrukking. Og is die naam van een van die helde van die Bybel, Noag, wat tydens die Vloed gered is. Daar is verwysings na Og in die folklore van byna elke land en dienooreenkomstig in baie plekname. Hy is ook die Yokarny Babay wat in ons artikel oorweeg word. Voorbeelde van sulke verwysings is die Oka-rivier in Siberië, die karakter van die Paaseiland-mite Yokarny Babay, die vader van visse in Nieu-Seeland Ika-tere, die Pruisiese godheid Oko Pirms, die Griekse koning Ogyg, ens. Kom ons kyk van naderby. by die Griekse karakter. In die folklore van hierdie land is daar verskeie verhale van die vloed. In een van die gewildste van hulle is die man wat die vloed ontsnap het, die Boeotiese koning Ogyg.
3. Wat is interessant, Noah, of eerder Yokarny Babai, word selfs met die mites oor Atlantis geassosieer. Atlantis is genoem, as die dogter van Atlanta, die godin Calypso, wat die Homeriese Odysseus in liefde gevange gehou het. Hoe is sy verwant aan Noag? Sy het op 'n eiland genaamd Ogygia gewoon! "Adres van woonplek" is nêrens om presies te wees nie!

Maak dit sin om na die presiese etimologie te soek?

Miskien is dit geen sin om die presiese etimologie van hierdie uitdrukking te probeer vind nie. Dit het baie lank gelede onomwonde in spraak getree, en presiese bewyse van die oorsprong daarvan is nie bewaar nie. Ten slotte noem ons 'n ander weergawe van die oorsprong van hierdie uitdrukking, wat ook bestaansreg het. Dit is bekend dat Babai as karakter redelik dikwels in Russiese folklore voorkom. Miskien was die hoofkarakter van ons artikel eens 'n karakter in sprokies, maar het dit eenvoudig mettertyd verlore gegaan?

Babai as 'n karakter in sprokies en net 'n verouderde woord

Babai is 'n naggees in Slawiese folklore. Hy word dikwels deur ouers genoem om stout kinders bang te maak. Gewoonlik word dit gedoen sodat die kinders nie uit die bed klim nadat hulle in die bed gesit is nie, anders vat die babai hulle weg, want hy kruip onder die bed weg. Sy voorkoms word gewoonlik glad nie beskryf nie. Kinders kry die geleentheid om dit in die verskriklikste vorm moontlik voor te stel. Hy word soms beskryf as 'n swart ou man met fisiese gebreke. Soms kan die variant "babayka" gebruik word, wat "ou vrou" in vertaling beteken. Die studie deur V. Lutsenko dui aan dat hierdie woord in sy direkte sin (dws om na 'n ou persoon te verwys) beperk is tot die gebruiksgebied. BYIn 'n artikel deur Nikolina en Gritsenko word die woord "babaai" in kinders se gruwelverhale algemeen beskou as 'n teken van etniese vyandigheid.