In ou romans, romanses en rolprente oor die pre-revolusionêre lewe is daar uitdrukkings wat nie tipies is vir die spraak van moderne mense nie. Hulle verlustig die oor met hul melodieuse graad, sonoriteit en hoflikheid. "Laat ek jou aanbeveel …", "Sal jy asseblief …", "Moenie my blameer nie …" Hierdie frases streel die oor teen die agtergrond van heeltemal verskillende neologismes en draaie ("cool", "Ek gaan so …”), wat vir iemand baie modern en modieus lyk, maar eintlik ons tong verlam.
Wat het die hof daarmee te doen?
Vir al die wonderlike klank van outydse uitdrukkings, vandag verstaan nie almal hul betekenis nie. "Moenie my kwalik neem nie" - wat is dit? Bel vir wat? Die eenvoudigste morfologiese analise toon dat die wortel "oordeel" in kombinasie met die voorvoegsel "bes-" (voor die dowe konsonant "s") die afwesigheid van oordeel oor iemand of iemand se optrede beteken. Daarbenewens moet in ag geneem word dat die woord "regter" nie net van toepassing is op die regsproses nie, maar ook op eenvoudige besinning, oorweging van sommige omstandighede.
Dubbel negatief
Die woord “rede” het dieselfde wortel, betekenis'n hardop ontleding van die situasie wat ontstaan het. "Nie" en "bes-" vorm onderling 'n dubbele ontkenning, kenmerkend van die Russiese taal. Die uitdrukking “moenie my kwalik neem nie”, uitgedruk in 'n skertsende en soms ernstige vorm, is dus niks meer as 'n oproep om na te dink, te oordeel, te verstaan en natuurlik om verskoning te vra nie. Dit is immers begrip wat lei tot die vergifnis van alle foute, denkbeeldig en werklik plaasvind.
Ironiese betekenis
Soos byna enige ander frase, kan die uitdrukking "moenie my blameer nie" nie net as 'n ernstige versoek om verskoning gebruik word nie, maar ook in 'n figuurlik ironiese sin. So kon 'n streng onderwyser sê, 'n stok optel (in die ou dae is lyfstraf as redelik algemeen beskou). 'n Suksesvolle kaartspelmaat kan ook soms sy minder suksesvolle kaarttafelvriende om vergifnis vra vir sy geluk om te wen. Maar meer dikwels as nie, is hierdie frase ernstig gebruik.
En vandag
"Moenie my kwalik neem vir 'n beskeie ma altyd nie," sê die vrygewige en gasvrye gashere en nooi hulle na 'n tafel wat perfek bedien en gelaai is met heerlike disse. Dit het respek getoon vir dierbare gaste, wat, soos dit geïmpliseer is, gewoond was aan nie sulke lekkernye nie. Hulle het seldsame hartlikheid getoon en om verskoning gevra vir die gebrek aan aandag wat aan familie en vriende gegee is op die oomblik van hul vertrek. En daar was baie ander situasies waar hulle gevra is om nie te blameer nie.
Kan hierdie uitdrukking vandag gebruik word? As dit in plek en reg is, danhoekom nie? Daar word gesê dat outydse dapperheid weer in die mode is.
