In Russies verander baie woorde hul betekenis, kry fraseologiese kenmerke en word in figuurlike sin gebruik. Byvoorbeeld, pennies - wat is dit, 'n soort geld, of is dit steeds 'n benaming van iets anders? Dit is nie so moeilik om hierdie kwessie te verstaan nie.
Pennie is geld
Die oorspronklike betekenis van die woord is iets van die verlede. Eerstens is dit natuurlik geld. 'n Pennie is 'n koper of, meer selde, 'n silwer teken wat in die laat Middeleeue in baie lande van Europa gebruik is. Sedertdien is hulle, as 'n geldeenheid, slegs in Pole bewaar. Taalkundiges glo dat die woord "groshy" (groshі, pennies), wat in Oekraïens en Wit-Russies gebruik word, wat geld in die algemeen beteken, juis uit die Poolse taal na hulle migreer het.
In Rusland is dit hoe hulle 'n klein kopermuntstuk van twee kopeke genoem het, en dan 'n halwe kopek, die sogenaamde helfte. Op 'n tyd het hulle selfs 'n klein muntstuk genaamd "grosh" gemunt, aan die einde van die bewind van Petrus I.
Fraseologiese betekenis
Op die oomblik word hierdie woord in Russies slegs in figuurlike sin gebruik. In die meeste gevalle is dit 'n aanduiding van goedkoopheid sonderspesifieke verwysings. As daar gesê word dat 'n ding 'n pikkie werd is, dan is dit 'n baie klein prys.
Dikwels word hierdie konsep in 'n neerhalende sin gebruik, veral wanneer dit kom by materiële gewin wat vir iets ontvang word. Byvoorbeeld: "watter soort salaris is daar - pennies" of "is dit geld - pennies" en selfs "die afgrond vir 'n koperpenning", "dit is nie 'n sent werd nie."
Ongeveer in dieselfde sin word die woord "pennie" gebruik. Maar as 'n pennie steeds 'n geldeenheid is wat op die grondgebied van Rusland sirkuleer, dan is pennies in die tyd van Petrus I gemunt.
Relevansie van gebruik in spraak
Gegewe dat, in figuurlike sin, 'n kleingeld 'n onbeduidende prys is, moet 'n mens versigtig wees met die gebruik van hierdie woord. Dit is heel aanvaarbaar in omgangstaal, in fiksie om die verhaal figuurlik en besondere semantiese inhoud te gee. In joernalistieke artikels word hierdie woord gebruik om 'n gepaste emosionele reaksie van lesers te skep. Byvoorbeeld, as 'n artikel sê dat pennies vir gesondheidsorg toegewys word, sal dit 'n meer uitgesproke resonansie veroorsaak as wanneer 'n spesifieke bedrag genoem word.
In sake- en amptelike korrespondensie is die gebruik van die woord "pennies" onaanvaarbaar, dit is te emosioneel en kan lei tot dubbelsinnige verstaan van die teks. Dit is beter om meer neutrale klinkende woorde en frases te gebruik.
