Klein spoel, maar duur - die betekenis van die uitdrukking en verskeie variante van die bekende spreekwoord

2024 Outeur: Henry Conors | [email protected]. Laas verander: 2024-02-12 03:02

Spreuke en gesegdes het lankal 'n integrale deel van die spraakkultuur geword. En dikwels gebruik ons volksaforismes outomaties, sonder om na te dink oor die betekenis en oorsprong daarvan, of sonder om eers te weet dat die frase wat gebruik word, 'n spreekwoord is. Een van die gewildste uitdrukkings is die frase "klein spoel, maar duur." Die betekenis van hierdie gesegde, alhoewel dit op die oppervlak lê, is vir die jonger geslag onbegryplik. Kom ons probeer uitvind waar hierdie volkswysheid vandaan kom en wat dit sin maak.

Wat was vroeër 'n spoel genoem?

Om die betekenis van die gevleuelde uitdrukking te verstaan, moet jy eers die onbekende woord "spoel" verstaan. Dis 'n argaïsme, 'n uitgediende woord. Dit kom van die "zlatnik" - 'n goue muntstuk wat in Kiëf-Roes en later gebruik is.

Benewens die muntstuk, word hierdie woord ook gebruik om na 'n tegniese toestel in stoomenjins te verwys, maar die spreekwoord het baie vroeër verskyn as wat sulke toestelle uitgevind is,daarom verwys die woord "spoel" na die geldeenheid.

Oorsprong van die trefwoord

Die gewig van die spoel (of zlatnik) was 4,2 gram en is dikwels as 'n maatstaf van gewig gebruik. Met verloop van tyd is 'n klein gewig wyd gebruik, gelyk aan hierdie goue muntstuk en sy naam geërf. Daarom het die woord "spoel" met verloop van tyd 'n maateenheid begin aandui en is dit aktief deur aptekers, juweliers en kulinêre spesialiste gebruik tot in die twintigste eeu (in 1917 het Rusland dit as die belangrikste internasionale stelsel ingestel en begin gebruik). van eenhede, of SI).

So 'n gewig is gebruik om die hoeveelheid suiwer silwer, edelgesteentes of goue munte uit te vind, en aangesien selfs 'n klein goue klippie van groot waarde was, het hierdie volkswysheid uiteindelik verskyn.

"Die spoel is klein, maar duur": die betekenis van die uitdrukking

Hierdie trefwoord word in 'n wye verskeidenheid situasies gebruik, hoofsaaklik om nie net 'n persoon nie, maar ook 'n voorwerp te karakteriseer. Die betekenis van die gesegde "klein spoel, maar duur" dui op die besonderse kenmerke en eienskappe van iemand of iets wat 'n gewone voorkoms het. En dit is vir hierdie eienskappe wat 'n persoon of voorwerp waardeer word.

Terloops, soos baie ander populêre uitdrukkings, het hierdie populêre aforisme ook 'n voortsetting. Een van die opsies word beskou as "Fedora is wonderlik, maar 'n dwaas, die spoel is klein, maar duur."Die betekenis van hierdie spreekwoord is soos volg: ten spyte van jeug of klein statuur, het 'n mens baie deugde.

En in die boek van V. I. Dahl, wat 'n groot aantal Russiese spreekwoorde en gesegdes bevat, word verskeie variante van die beroemde aforisme gelyktydig aangedui:

• "Die spoel is klein, maar hulle weeg goud, die kameel is groot, maar hulle dra water." Uiteraard praat ons in hierdie weergawe van die bekende spreekwoord van die maatstaf van die gewig en waarde van 'n voorwerp.
• "Klein spoel, maar duur. Groot stomp, maar hol." En hier is dit juis die algemeen aanvaarde betekenis wat geïmpliseer word: selfs 'n onooglike of klein item kan baie duur wees en 'n hoë waarde hê.
• "Die spoel is klein, maar swaar. En die spoel is klein, maar duur." Hierdie frase gaan oor geld. Inderdaad, op 'n klein spoel in Rusland kon 'n mens baie verskillende goedere koop.

Segwoorde soortgelyk in betekenis

Daar is baie uitdrukkings wat soortgelyk is aan "klein spoel, maar duur". Ook, sulke analoë soos "klein, maar afgeleë" (of in die ou Russiese weergawe "klein, maar afgeleë") of "klein nagtegaal, maar groot stem" het wydverspreid geword.