Fraseologismes en trefwoorde neem 'n aparte plek in die woordeskat van die Russiese taal in. Hulle het spesiale oorsprongstories en ongewone, dikwels onvoorspelbare, betekenisse.
Ons hoor hulle dikwels en gebruik hulle in spraak. Vir moedertaalsprekers is daar dus niks ongewoon in uitdrukkings soos "Soos 'n koei met haar tong" of "Doel soos 'n valk nie." Baie steur hulle nie aan hoe vreemd hierdie uitdrukkings byvoorbeeld vir buitelanders klink nie.
Betekenis van "katjiepasteie"
Die eienaardigheid van fraseologiese eenhede en gevleuelde uitdrukkings is dat wanneer jy hul betekenis verduidelik, jy nie elke woord afsonderlik moet interpreteer nie, dit is genoeg om hul betekenis as geheel te onthou en te ken.
Die hoofkenmerk van die uitdrukking "Hier is hierdie pasteie met katjies" is dat dit nie 'n sterk semantiese las dra nie. Wanneer jy hierdie idioom in jou toespraak invoeg, kan jy dit net sowel nie doen nie. Want die idioom "Hier is die katjiepasteie" kan maklik vervang word deur die tussenwerpsel "Soos".
Hoekom dan enigsins hierdie uitdrukking gebruik? Soos baie ander, synegebruik vir die emosionele komponent. Hierdie fraseologiese eenheid is gepas om te sê wanneer jy iets aangemeld het, en die gevolgtrekking is nie baie vertroostend nie, of jy beskryf een of ander situasie wat ongelukkig geëindig het.
Gebruik
Kom ons kyk na 'n paar voorbeelde van situasies waarin dit gepas is om die fraseologie "pasteie met katjies" te gebruik:
"Liefie, ek is by my werk afgedank omdat ek nie my baas se dom begeertes toegepas het nie. Dit is katjiepasteie." Hier het die uitdrukking 'n hartseer en ironiese kleur.
"As ons vroeër na 'n ander area verhuis het, sou ons nie soveel geld verloor het nie. Dit is katjiepasteie." En hier klink die idioom nog donkerder.
"Dit lyk of daar meer ervare atlete as ek sal wees, maar ek belowe dat ek hard sal oefen en my bes sal doen om eerste te eindig. Dit is katjiepasteie!". In hierdie geval het fraseologie 'n bemoedigende en selfs bemoedigende karakter, wat die hartseer betekenis van die frase self moet ophelder.
Oorsprong
So hoekom almal dieselfde pasteie met katjies? Wat die oorsprong van fraseologiese eenhede betref, behoort 'n mens reeds die betekenis daarvan letterlik te interpreteer. Die direkte betekenis van die uitdrukking "pasteie met katjies" klink reeds skrikwekkend. Veral as jy die voortsetting van hierdie frase ken. "Dit is pasteie met katjies - hulle word geëet, en hulle piep." En hierdie fraseologiese eenheid, soos baie ander, kom uit die antieke tyd.
Baie jare gelede het oesmislukkings dikwels in Rusland voorgekom as gevolg van onvoldoende goed ontwikkelde landbou en 'n onstabiele klimaat. Die gevolg was erge honger. In so 'n reënerige tyd moes mense eers vee eet, en toe troeteldiere. Katte eet is egter as onsin beskou, en hulle is altyd laaste gelaat. Maar toe die honger so sterk was, moes mense teësinnig ook katte begin eet.
Hierdie verskynsel is ingeburger in die geheue van die mense, so die uitdrukking "pasteie met katjies" het verskyn, wat 'n uiterste geval van 'n baie hartseer toedrag van sake beteken. Dit is goed dat die oorsprong van hierdie uitdrukking nou reeds uit die geheue van die mense uitgevee is.
