Spraaketiket is ontwerp om beide die uitdrukking van disrespek vir die gespreksgenoot te voorkom, en om die mate van belangrikheid van elke deelnemer in die samelewing in die algemeen en in 'n spesifieke gesprek in die besonder te beklemtoon. Daarom word streng vereistes op hierdie gebied vandag slegs tydens sosiaal belangrike gesprekke gestel - diplomatieke of sakevergaderings. Wat kan nie oor die ou dae gesê word nie.
Vroeër is die gelykheid van Russe op wetgewende vlak nie bespreek nie – voor die rewolusie van 1917 het die adelstand en geestelikes voorregte in die land geniet. Daarom het die aanspreekvorm of naamgewing van 'n persoon meer beteken - dit het dadelik aangedui wie hy is en watter vereistes hy aan ander kan stel.
Watter vorme van aanspreek is bekend? Wat kan die geskiedenis van hulle vertel? Alhoewel die vorms van titels lankal hul bruikbaarheid oorleef het, word steeds 'n paar eggo's van daardie tye gehoor, selfs meer kan gesê word - hulle bestaan nog, net gewysig. Kom ons bespreek hierdie kwessie in meer besonderhede.
Van bo af
Vorme van beleefde aanspreek was eerstens gekoppel aan titels, wat die graad van belangrikheid van 'n persoon in die hiërargie van die adel aandui. Dit is duidelik dat die strengste houding teenoor die titel van die monarg was. Vir die gebruik van die amptelike koninklike titel, asook woorde soos "koning", "keiser" vir 'n ander doel as die bedoeling daarvan, is swaar straf gedreig.
Natuurlik was daar vorme van titels in die Russiese Ryk van verskillende grade van amptelikheid. Baie titels is in die meervoud gebruik: U Keiserlike Majesteit (die huidige monarg, sy vrou of weduwe-keiserin), U Keiserlike Hoogheid (persone uit die groothertogte, prinsesse en prinsesse). Dit kan gesien word dat sulke appèlle nie tussen mans en vroue onderskei nie, met verwysing na almal in die middelgeslag.
Dit was gebruiklik om na die monarg self te verwys as die "Genadigste Soewerein", en na die Groothertoge as "Die Genadigste Soewereine" (dis reg, met 'n hoofletter!). Selfs familielede in ietwat formele instellings moes hierdie reël nakom.
Eerste Boedel
In Rusland was daar nie so 'n duidelike ontwerp van die verdeling van boedels, soos byvoorbeeld in Frankryk nie, maar dit beteken nie dat dit nie bestaan het nie. En verteenwoordigers van die kerk is amptelik hoër vereer as verteenwoordigers van die sekulêre owerhede. Daarvan getuig die feit dat as 'n edelman 'n kerklike amp beklee het, die eerstenoem sy kerklike titel, en dan 'n sekulêre adellike een.
Hier is ook die meervoudsvorm gebruik - "Die uwe" en dan is die titel meer van 'n onsydige geslag, hoewel vroue nie die kerk mag lei nie. Anders as koninklike of adellike, word kerkgeledere steeds amptelik gebruik wanneer kerkleierskap benoem word, sowel as tydens dienste en kerkgeleenthede. Dit is veronderstel om die volgende woorde te gebruik: "Heiligheid" (in verhouding tot die patriarg), "Hoë Eminensie" (aan die aartsbiskop of metropolitaan), "Eminensie" (aan die biskop), "Hoë Eerbied (abt, aartspriester, aartsbiskop)), “Eerwaarde” (hieromonke, priesters).
Dit was feitlik onmoontlik vir die leke om hulle tot priesters van 'n baie hoë rang te wend. Op die alledaagse vlak is 'n respekvolle en verwante "vader", "heilige vader" beskou as 'n beleefde beroep op 'n geestelike persoon.
Prinses en graaf
Hierdie deel van die aanspreeketiket in ons tyd is slegs nodig om die betekenis te verstaan van wat in historiese dokumente en klassieke letterkunde geskryf staan, asook om deel te neem aan teatrale "edele vergaderings". Maar in 'n samelewing waar die edeles die "hoofsenuwee van die staat" was (dit is deur kardinaal Richelieu gesê, maar die vraag is in die Russiese Ryk op dieselfde manier geïnterpreteer), kon die vrygewigheid en betekenis van die edelman nie stilgemaak word nie. op.
Elke edelman in Rusland was "U Edele". Dit was dus moontlik om 'n vreemdeling aan te spreek, deur wie se voorkoms dit duidelik is dat hy 'n edelman is, maar die mate van sy adellikheid is nie duidelik nie. Hy het die reg gehad om die gespreksgenoot te korrigeer, deur die korrekte titel aan te dui, en die gespreksgenoot was verplig om verskoning te vra enherstel.
Adellikes met titels (graaf, prinse, baronne) is "U Edele" genoem. Net "prins" moet edele buitelanders genoem word (meestal immigrante van Moslems). "Your Lordships" was verre familielede van die keiserlike huis. Die reg om getiteld te word "U Edele" of "U Genade" kan ook as 'n beloning verkry word. "U Hoogheid" was vereis om te verwys na 'n veraf afstammeling van die keiser in 'n reguit lyn.
Soewereine sonder 'n staat
Maar die woord "soewerein", wat gewoonlik as 'n aanduiding van die monarg beskou word, is in Rusland sonder amptelike mag gebruik. Hulle het bloot 'n persoon van "eerbiedwaardige" oorsprong aangedui en dit as 'n beleefde toespraak in 'n informele en semi-amptelike omgewing gebruik. Amptelik het die vorm van so 'n adres soos "geagte meneer" geklink, maar gou het 'n vereenvoudigde vorm "meneer" verskyn. Sy het baie moontlike opsies vervang: "meester", "meester", "edele of gerespekteerde persoon."
Daar moet op gelet word dat slegs verteenwoordigers van ryk klasse deur sulke beleefdheid verbaas was, en slegs met betrekking tot hul eie soort. Niemand het spesiale hoflikheid geëis wanneer hy met werkende mense en die boerestand te doen gehad het nie. Dit beteken nie dat hulle heeltyd onbeskof was nie – die Russiese hoërklasse was meestal voldoende opgevoed. Maar niemand het dit as aanstootlik beskou om 'n onbekende boer 'n "muzhik" (insluitend die boer self) te noem nie. 'n Kajuit, bediende of onbekende (natuurlik) filistyn is aangespreek as "liefste" of "mees vriendelik". Dit was nogal 'n beleefde vorm.
Skryf met 'n middelnaam. Waar kom hierdie tradisie vandaan?
Die tradisie om 'n persoon op sy voornaam en patroniem te noem, behoort ook aan die adelstand. In die pre-Petrine tye is dit slegs gedoen met betrekking tot die bojare, die edeles is met hul volle naam en van genoem (A. Tolstoy in "Peter I" - Mikhailo Tyrtov), en nie-adellikes - met 'n verkleinwoord naam (ibid. - Ivashka Brovkin). Maar Petrus het hierdie benadering uitgebrei na alle gevalle van respekvolle vermelding van 'n persoon.
Mans is meer gereeld met hul voornaam en patroniem aangespreek as die skone geslag - dikwels is beide die kinders van hul vaders en die vrouens van hul mans so genoem (in klassieke literatuur kan jy baie voorbeelde vind). Daar was ook gereelde gevalle van bekering, en meer nog, benoeming bloot op van – dit kan weer in klassieke literêre voorbeelde gesien word (wat was die naam van Raskolnikov? en Pechorin?). Om 'n gerespekteerde man by die naam aan te spreek was slegs toelaatbaar in die familiekring of onder die naaste vertroude vriende.
Die gebruik van die naam en patroniem is een van die min ou tradisies wat in die etiket van ons dae behoue gebly het. 'n Gerespekteerde Rus word slegs tydens internasionale vergaderings sonder 'n patroniem genoem uit respek vir die tradisies van ander volke, in wie se taal die konsep van "patroniem" afwesig is.
Inskrywing in die ranglys
Peter I het nie net die gebruik van patronieme bekendgestel nie - in 1722 het hy so 'n dokument soos die "Table of Ranks" bekendgestel, wat duidelik die hiërargie van staats- en militêre diens in Rusland gebou het. Aangesien die doel van die innovasie net was om die nederige, maar talentvolle mense die geleentheid te biedberoep te maak, dan is dikwels genoeg hoë range bereik deur persone van nie-adellike rang. In hierdie verband was daar bepalings oor die reg op persoonlike en erflike adelskap volgens senioriteit, maar dit het dikwels verander, en in die eeu was dit so dat 'n persoon van raznochin-oorsprong 'n taamlike hoë rang kon hê.
Daarom was daar saam met die adelstand ook 'n amptelike titel. As 'n belangrike posisie deur 'n edelman beklee is, moes hy volgens sy edele reg aangespreek gewees het, maar as 'n raznochinets - volgens dienstyd. Hulle het dieselfde gedoen in die geval dat 'n laaggebore edelman hoë range gedien het. Terselfdertyd het die senioriteitstitel ook uitgebrei na die vrou van 'n amptenaar - sy moes op dieselfde manier as haar man aangespreek gewees het.
Offisier-eer
Terselfdertyd is militêre manne bo alles op die rapportkaart aangehaal. Daarom was selfs die mees junior offisiere van die Russiese leër "U Edele", dit wil sê, hulle het die reg op edele behandeling geniet. Boonop was dit vir hulle makliker as vir staatsamptenare om guns te kry by oorerflike adel (vir 'n geruime tyd het dit dadelik die eiendom van 'n offisier geword).
Oor die algemeen was die reëls soos volg: werknemers tot die IX-klas van militêre, hof- en staatsdiens moet "U Edele" genoem word, van VIII tot VI - "U Edele", V - "U Edele" ". Die titel van die hoogste range het duidelik aangedui dat onder hulle nie net edeles verteenwoordig moet word nie, maar “veral hoë geh alte” – “U Edele” (IV-III) en “U Edele (II-I).
Dit was nie moontlik om "Hoë Uitnemendheid" in elke veld te word nie - die hoogste klas van die rapportkaartgeledere was afwesig by drake, Kosakke, in die wag en in hofdiens. Aan die ander kant was daar geen laer, XIV-klas in die vloot nie. Ander stappe is dalk weggelaat, afhangende van die tipe diens.
luitenant Golitsyn
In die offisieromgewing was die gebruik wydverspreid en het hulle mekaar volgens rang aangespreek. Wanneer in 'n min of meer amptelike opset aangespreek word, sowel as 'n junior in rang, moet die woord "meneer" by die senior gevoeg word. Maar die offisiere het mekaar volgens rang en in 'n informele omgewing gebel. Dit was ook toelaatbaar en beleefd vir burgerlikes. Die offisiere het epaulette en ander kentekens gehad, so dit was relatief maklik om te verstaan wie voor jou was. So amper enigiemand kon 'n onbekende offisier 'n "luitenant" of "Mnr. Staff Captain" noem.
Die soldaat was verplig om die bevelvoerder "adel" te noem, om die statutêre frases te beantwoord. Dit was die mees algemene vorm van hoflikheid. Soms, in 'n relatief informele omgewing (byvoorbeeld, verslagdoening oor die situasie by die posisie), kan die laer rang die bevelvoerder volgens rang aanspreek en "meneer" byvoeg. Maar dikwels moes ek so vinnig as moontlik 'n amptelike beroep op 'n man “uitblaker” en selfs luidkeels volgens die handves. As gevolg hiervan het die bekende "jou brod", "jou spoed" geblyk te wees. Tot die krediet van Russiese offisiere en generaals het hulle selde aanstoot geneem vir sulke soldaat se "pêrels". Te onbeskofte behandeling van die laer range is nie onder die offisiere goedgekeur nie. Alhoewel soldate in die Russiese weermag amptelik aan lyfstraf onderwerp is in die middel van die 19de eeu, en selfs tydens die Eerstewêreldgeveg aan die kant van die offisiere is nie as 'n misdaad beskou nie, maar tog is dit as taamlik slegte vorm beskou. Daar was geen vaste reël vir 'n offisier hoe om soldate aan te spreek nie, maar die meeste het hulle "broers", "dienspligtiges" genoem - dit wil sê, bekend, hoogmoedig, maar vriendelik.
Nie altyd in uniform nie
Alhoewel Russiese amptenare ook uniforms gedra het, het hulle ietwat minder gereeld daarin verskyn as beamptes. Daarom was dit nie altyd moontlik om die klas van 'n onbekende werknemer te bepaal nie. In hierdie geval kan 'n mens na die persoon "geagte meneer" wend - hy het amper almal genader.
As die amptenaar homself aangebied het of in uniform was, is die maak van 'n fout met die titel as 'n belediging beskou.
Minder here
Maar die appèl "meneer" in 'n goeie Russiese samelewing was nie baie algemeen nie. Ja, dit is gebruik, maar gewoonlik as 'n toevoeging tot die van ("Mnr. Iskariotov"), rang ("Mnr. Generaal") of rang ("Mnr. Staatsraadslid"). Daarsonder kan die woord 'n ironiese konnotasie kry: "goeie meneer." Net die bediendes het hierdie adres wyd gebruik: "Wat wil die here hê?" Maar dit geld vir bediendes in openbare plekke (hotelle, restaurante); by die huis het die meesters self bepaal hoe die bediendes hulle moes aanspreek.
Die woord "meester" aan die einde van die 19de eeu is oor die algemeen as 'n slegte vorm beskou - daar is geglo dat slegs taxi's hul ruiters genoem het, en enige ander.
In persoonlike kontak tussen goeie kennisse is baie woorde en uitdrukkings toegelaat,simpatie beklemtoon: “my siel”, “liefste”, “my vriend”. As sulke appèlle skielik verander het na die appèl "geagte meneer", het dit aangedui dat verhoudinge versleg het.
Verouderd raak nooit verouderd
Vandag word sulke streng spraaketiket nie vereis nie. Maar daar is situasies wanneer dit onontbeerlik is. So, in alle vorme, word buitelandse ambassadeurs en monarge vandag steeds getiteld (dit is selfs in die USSR gedoen, hoewel die houding teenoor titels in beginsel baie negatief was). Streng spraaketiket bestaan in die geregtelike prosedure. Antieke aanspreekvorme in die kerk het behoue gebly, en dit word ook deur sekulêre mense gebruik in geval van sakekontak met verteenwoordigers van kerkowerhede.
Moderne Rusland het as 't ware nie 'n universele vorm van beleefde aanspreek (aan 'n man of 'n vrou) nie. "Meneer" en "Juffrou", in volle ooreenstemming met tradisie, skiet wortel ongeag. Die Sowjet-woord "kameraad" was meer gelukkig - dit word steeds amptelik in die Russiese weermag gebruik, en op 'n algemene vlak - redelik wyd. Die woord is goed – in Middeleeuse Europa het studente van dieselfde gemeenskap, vakleerlinge van dieselfde werkswinkel of medesoldate mekaar so genoem; in Rusland - handelaars wat een kommoditeit verkoop, dit wil sê, in alle gevalle gelyke mense wat 'n algemene nuttige ding doen. Maar sommige eis om dit weg te gooi as 'n "oorblyfsel van die USSR." Gevolglik is die verouderde spraaketiket steeds nie vergeet nie, en die moderne een moet nog ontwikkel.
