'n Idiomatiese uitdrukking is 'n stabiele frase met onafhanklike semantiek. Dikwels word idiome ook fraseologiese eenhede genoem. Dit is opmerklik dat die term "idiomatiese uitdrukking" in wetenskaplike kringe gebruik word, terwyl fraseologie 'n definisie is wat in die alledaagse lewe gebruik word.
Wanneer die betekenisse van 'n idiomatiese uitdrukking oorweeg word, moet 'n mens nie die individuele samestellende dele in ag neem nie, maar die betekenisse daarvan as 'n geheel. As jy fraseologie in woorde opbreek en dan eers die betekenis probeer verstaan, sal jy net 'n stel woorde kry. Onthou, idiomatiese uitdrukkings is onafskeidbaar. Dit is die vorm wat hul betekenis en betekenis bepaal.
Idiomatiese uitdrukkings is inherent aan alle tale en dra die stempel van die kulturele en historiese ontwikkeling van die mense. Dit is te wyte aan die feit dat fraseologiese eenhede die realiteite van 'n bepaalde volk weerspieël - gebruike, name en name van stede.
Byvoorbeeld, idioom: "Eet saam met Duke Humphrey". As jy dit in Russies vertaal, kry jy: "Eet saam met Duke Humphrey." Maar wie hy is en wat dit beteken om saam met hom te eet – ons verstaan nie. As ons na die geskiedenis van fraseologie draai, word dit duidelik dat voor die bedelaarshulle het by die graf van hierdie selfde hertog om aalmoese gesmeek. Dit blyk dat hierdie uitdrukking in Russies vertaal kan word as: "om sonder middagete gelaat te word", "om arm te wees".
Idiomatiese uitdrukkings kan in verskeie groepe verdeel word, afhangende van hul oorsprong.
Die eerste groep sluit fraseologiese eenhede van Bybelse oorsprong in. Dit sluit idiome soos "Sodom en Gomorra", "verbode vrugte" in. Ons taal het hulle geleer sedert die tyd van die aanvaarding van die Christendom en die verspreiding van kerkliteratuur in die gebied van Kiëf-Roes.
Die tweede groep moet idiomatiese uitdrukkings insluit wat uit antieke literatuur ontleen is: "Augiese stalle", "Akilleshiel". Hierdie fraseologiese eenhede, sowel as idiome van die eerste groep, kan gevind word in enige van die tale wat aan ons bekend is.
Die derde groep sluit die oorspronklike Russiese uitdrukkings in: "hang jou neus", "die tong sal jou na Kiev bring". Dikwels kan ons sulke fraseologiese eenhede in verwante tale vind, soos Oekraïens, Wit-Russies. Dit word verklaar deur die feit dat hierdie volke vir 'n lang tyd in noue kontak met mekaar was en feitlik gelyktydig ontwikkel het.
'n Idiomatiese uitdrukking kan ook deur literatuur in ons lewens inkom. Dit is bekend dat die werke van die groot dramaturg William Shakespeare een van die hoofbronne van Engelse fraseologie geword het.
Interessante idiomatiese uitdrukkings ontstaan ook wanneer teks van een taal na 'n ander vertaal word. Genoegdikwels gebeur dit as die taal waarin die teks vertaal word nie 'n direkte ekwivalent van die fraseologiese eenheid het nie. In hierdie geval word die idiomatiese uitdrukking met natrekpapier vertaal. 'n Voorbeeld hiervan kan fraseologiese eenhede soos "bloukous", "in 'n groot manier" wees. Met verloop van tyd betree hulle die leksikale fonds van die taal, word die integrale deel daarvan.
Enige idiomatiese uitdrukking is 'n wyse, vaardig gevormde gedagte wat sekere inligting dra wat slegs vir 'n moedertaalspreker verstaanbaar is.
