Niks gee uitdrukking aan eeue-oue volkswysheid soos spreekwoorde nie. Hierdie kort, maar ruim stellings help altyd wanneer daar nie plek is vir ander woorde nie. Terselfdertyd kan die betekenis van dieselfde spreekwoord heeltemal verskillende situasies ewe akkuraat verklaar. Daarom, wanneer 'n gesprek oor spreekwoorde oor water begin word, moet dit verstaan word dat die betekenis vervat in hierdie stelling niks te doen het met die hoofvloeistof van die Aarde nie.
Simbool van water vir antieke mense
In enige kultuur van vervloë eras kan 'n mens verwysings vind na die heilige houding teenoor water. Baie mense ken byvoorbeeld die hipotese oor die oorsprong van die wêreld uit water. En dit is nie verbasend nie, want die ou mense het altyd gevolgtrekkings gemaak uit wat hulle sien: kinders word uit water gebore, reën voed plante. Die krag van water was ook daarin dat dit nie net lewe kan gee nie, maar dit ook kan wegneem, byvoorbeeld deur gebrek aan reën of, omgekeerd, deur vloede.
Antieke spreekwoorde oor water dra 'n dubbelsinnige semantiese betekenis: “Verwag altyd moeilikheid van water” en “Brood is vader, water is moeder”. Die respekvolle houding van die Slawiërs teenoor water word nagespoor as 'n kragtige element, watkan streel, en aanstoot gee en help.
Baie verstaan vandag nie die betekenis van die spreekwoord "Jy kan nie twee keer in dieselfde rivier ingaan nie". Wat bedoel jy jy kan nie? Die rivier gaan nêrens heen nie. Vir die Slawiërs het die vloei van die rivier egter die verloop van tyd gesimboliseer. Daar is geglo die water het weggevloei, die rivier is vernuwe en het anders geword. Hierdie spreekwoord is gebore.
Klip, water - twee opponerende elemente
Om die uitdrukking "Water verslyt 'n klip" vir die eerste keer te hoor, is nie altyd moontlik om die diepte van die stelling dadelik te voel nie. Daar is ander weergawes van dieselfde spreekwoord oor water, byvoorbeeld, "'n Druppel slaan 'n klip," sowel as "Geduld en werk sal alles maal." Dit word duidelik dat ons eintlik praat oor die feit dat die vloeistof sag, amorf, sag is, met lang blootstelling kan dit die hardste klip vernietig. Water - as simbool van volharding, klip - as simbool van onwrikbare krag.
En hier is nog 'n spreekwoord met die woord "water": "Water vloei nie onder 'n liggende klip nie." Dit is 'n oproep tot aktiewe optrede wat die mees ongunstige omstandighede kan oorkom.
Dit is met 'n pikvurk op die water geskryf
Dikwels is dit gebruiklik om letterlik die uitdrukking te neem dat daar geen spore van 'n hooivurk op die water kan wees nie. Trouens, hierdie spreekwoord met die woord "water" het 'n baie interessante agtergrond. Die feit is dat die woord "vurk" in antieke Slawiese mitologie 'n effens ander betekenis gehad het as nou. Pikvurke is watergeeste, wesens wat in riviere en mere gewoon het. Volgens legende kan hierdie geeste die toekoms voorspel, en hulVila se voorspellings is op die water aangeteken.
Daar is 'n ander weergawe wat sê dat pikvurke sirkels op die water genoem word, wat gevorm word as klippe daarin gegooi word. Sommige volke het so 'n waarsêery gehad, toe die lot bepaal is deur die grootte en kruising van hierdie sirkels.
Aangesien beide weergawes van die voorspellings twyfelagtige agtergrond gehad het, het die uitdrukking "Dit is geskryf met 'n hooivurk op die water" verskyn.
Waarom hulle water op beledigde mense dra
Sommige spreekwoorde oor water hou nie direk verband met mitologie nie, maar hou verband met historiese gebeure. Byvoorbeeld, die spreekwoord "Verpletter water in 'n mortier" het in die Middeleeue verskyn: monnike wat ongehoorsaam was, is gedwing om absoluut nuttelose werk te doen - druk water as 'n straf.
'n Interessante storie met beledigde waterdraers. Daar word geglo dat hierdie spreekwoord geassosieer word met die gebeure van die XIX eeu. In St. Petersburg was daar destyds geen skoon drinkwater nie, dus is dit teen 'n klein fooi deur waterdraers afgelewer, wat terloops amptelik gewettig was en vir almal dieselfde. Maar daar was natuurlik bedrieërs wat aanstoot geneem het deur die buitensporige lae prys vir die diens, en hulle het dit probeer oorskat. Vir so 'n oortreding is hulle van 'n perd ontneem, en die gekrenkte sakemanne het geen ander keuse gehad as om swaar vate op hulself te dra nie.
Soos jy kan sien, is 'n spreekwoord nog lank nie net 'n frase wat per ongeluk by iemand se mond uitgevlieg het nie. Inteendeel, hierdie is 'n baie diep, hoewel kort, gesegde met sy eie geskiedenis en ernstige betekenis.
