Die Russiese taal het baie spreekwoorde vir verskillende geleenthede: oor liefde en vriendskap, boosheid en goedheid, moed en lafhartigheid, oor lojaliteit en verraad… 'n Spesiale plek in hierdie reeks word ingeneem deur spreekwoorde oor leuens. Wat is die oorsprongverhaal van hierdie gesegdes?
Wat is spreekwoorde?
'n Spreekwoord is 'n kort aforisme wat "van die mense" af gekom het. In die reël word hierdie of daardie lewensituasie daarin gespeel, 'n spesifieke verskynsel, 'n menslike ondeug, word bespot. Volksspreuke is beide in prosa en rym tussen mekaar in twee dele.
Spreuke tel die lewe al sedert die oudheid af. Die eerste versamelings van Russiese volkspreuke dateer uit die twaalfde eeu, maar in antieke Egipte, byvoorbeeld, het hulle oor die algemeen selfs voor ons era ontstaan! Ou Russiese kronieke en werke wat tot vandag toe oorleef het, byvoorbeeld "The Tale of Igor's Campaign", is ook 'n stoorkamer van wyse aforismes.
Latere spreekwoorde het verskyn danksy klassieke Russiese werke en skrywers – Poesjkin, Krylov en Griboedof en ander het baie hiertoe bygedra. Ons weet dalk nie eers dat hierdie of daardie gewilde frase op 'n ewe bekende fabel ofsprokies verhale. Die beroemde versamelaar van spreekwoorde was Vladimir Ivanovich Dal, wat hulle "'n kode van volkswysheid" genoem het.
Hoe verskil 'n spreekwoord van 'n gesegde?
Dikwels verwar mense spreekwoorde en gesegdes. Hierdie genres stem baie ooreen, maar daar is nietemin verskille tussen hulle. Beide van hulle behoort tot folklore (dit is mondelinge volkskuns), die spreekwoord het egter 'n leersame betekenis, 'n mandaat, maar nie die spreekwoord nie. "Sonder arbeid kan jy nie eers 'n vis uit 'n dam trek nie" - dit is 'n spreekwoord, dit leer om nie lui te wees nie. "Sewe Vrydae in 'n week" is 'n gesegde, daar is geen opdrag in nie. Gesegdes rym ook nie.
Betekenis van spreekwoorde oor leuens en waarheid
Soos reeds genoem, is gesegdes oor leuens van die algemeenste in ons kultuur. Dit is natuurlik onmoontlik om die storie en die ware betekenis van al die bestaande spreekwoorde oor leuens te vertel – daar is te veel daarvan. Maar sommige voorbeelde is redelik werklik. Inderdaad, dikwels ken ons nie eers die essensie van die frase wat ons sê nie!
Leuens het glaspote
Die betekenis van hierdie spreekwoord kan met behulp van 'n ander verduidelik word: “Alles geheim word altyd duidelik.”
Waar maak die oë seer
Die waarheid is dalk nie te aangenaam nie, en dan wil jy dit nie weet nie, en die reaksie daarop kan selfs aggressief wees.
Meli, Emelya, jou week
Gewoonlik word hierdie frase gesê wanneer hulle 'n persoon nie glo nie, of wanneer hy 'n duidelike leuen, 'n fabel uiter.
Nie 'n rang word gerespekteer nie, maar 'n persoon deur sy waarheid
Dit beteken dat selfs as jy ryk is, maar voortdurend praat'n leuen, jy sal erger behandel word as 'n arm maar eerlike mens.
Varvara is my tante, maar die waarheid is my suster
Opregtheid word bo alle verhoudings gewaardeer.
Almal soek die waarheid, maar nie almal skep dit nie
Almal wil eerlik met hom wees, maar nie almal het hierdie eienskap nie.
As jy een keer lieg, wie sal jou glo
Dit beteken dat as jy ten minste een keer betrap is dat jy lieg, jy glad nie meer vertrou sal word nie of minder sal wees.
-
spreekwoord oor leuens Beter die bitter waarheid as die soet leuen.
Waarheid kan moeilik wees om te dra, maar selfs dit is beter as om onkundig te wees en jou neus vas te hou.
Moenie luister nie, moenie luister nie, maar moenie die moeite doen om te lieg nie
As jy twyfel aan die woorde van 'n persoon, maar sy verkeerdheid of opsetlike leuens is nie bewys nie, moet jy niks sê nie - dit kan teen jou draai.
Die mond van 'n baba praat die waarheid
Kinders is die suiwerste wesens, as 'n reël, hulle is naïef en ongesofistikeerd, hulle weet nie hoe om te lieg nie, terwyl volwassenes dikwels leuens gebruik om hul eie selfsugtige doelwitte te bereik.
Die waarheid brand nie in vuur nie en sink nie in water nie
Maak nie saak hoe graag jy 'n persoon wil bedrieg en die ware stand van sake vir hom wil wegsteek nie, die waarheid sal steeds vroeër of later uitkom.
Engelse spreekwoorde oor lieg
Nie net Russiese folklore is ryk aan volkswysheid nie. Spreuke oor leuens bestaan natuurlik in ander tale. Aangesien die mees algemene taal Engels is,Hier is 'n paar gesegdes uit Brittanje (natuurlik in vertaling). Hulle is ook nogal interessant.
- Jy kan nie wegkom van mense se leuens nie.
- Leuenaars moet goeie herinneringe hê.
- 'n Leuenaar word nie geglo wanneer hy die waarheid praat nie.
- Waarheid en moord sal vrygestel word.
- Hulle vertel nie die volle waarheid nie.
- Leuens kweek leuens.
- Waarheid is vreemder as fiksie.
Enige taal is dus ryk aan sy kultuur. Jy moet net die ware betekenis van die woorde wat gebruik word ken en nie "vergeefs die lug skud nie." Dan sal hierdie volksverskynsels langer leef!
