Geleen van Griekse vroulike name het lankal bekend geraak aan die Russiese oor. Baie van hulle, soos Ekaterina, Irina, Xenia, Lydia of Anastasia, word nie meer as uitheems beskou nie, terwyl ander - Thekla, Evdokia, Agafya of Varvara - deur baie as gewone mense beskou word
Antieke Griekse name
Die tradisie van Griekse naamgewing dateer etlike duisende jare terug. Die antieke digter Homeros, bekend van skool af vir sy epiese gedigte "Iliad" en "Odyssey", noem name in sy geskrifte, met hul wortels wat terugdateer na die era van die Kretens-Minoïese beskawing (XVI-XI eeue vC). Die luisteraars van die legendes oor die Trojaanse Oorlog kon reeds nie heeltemal die betekenis van die naam Hecub bepaal nie en was verleë toe hulle die regte naam van Achilles se lot, Briseida - Hippodamia, hoor, wat letterlik vertaal word as "getemde perd".
Bronne van moderne Griekse name
Die name van die gode en godinne van die Olimpiese pantheon - Aphrodite, Athena, Nike - is steedsalgemeen in Griekeland. Ook bekend uit die geskiedenis, suiwer Grieks van oorsprong, word vroulike name gebruik - Electra of Elena. Christelike mitologie het 'n belangrike bron van aanvulling van die Griekse nomenklatuur geword. Dit was van daar af dat sulke pragtige Griekse name soos Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth en Thekla gekom het. In moderne toestande van globalisering, leen die Griekse taal aktief name van ander kulture.
Griekse naamtradisie
In Griekeland is daar 'n spesiale tradisie van naamgewing, wat gelei het tot die behoud van antieke name. Die eerste dogter is vernoem na haar ouma aan vaderskant, die tweede na haar ouma aan moederskant, en die derde is vernoem na haar tante aan moederskant. Natuurlik is afwykings van hierdie reëls nie ongewoon nie, maar dit word oor die algemeen gevolg, veral in die buiteland.
Kenmerke van uitspraak en spelling van Griekse name
Die artikel neem die volgende vorm aan om moderne Griekse vroulike name te skryf: in die teks word hulle gegee in ooreenstemming met moderne uitspraak, en tussen hakies word hul Russiese ekwivalent, indien enige, gegee. Terselfdertyd moet die taalsituasie in die land in ag geneem word: tot in die 20ste eeu was die amptelike dialek van Hellas Kafarevusa, 'n taal wat kunsmatig geskep is op grond van antieke Griekse norme met 'n moderne oorsprong. Kafarevusa is teengestaan deur dimotica, letterlik - "volkstaal", wat volgens taalwette ontwikkel het. Laasgenoemde het uiteindelik die oorhand gekry, maar baie Kafarevus-woorde word steeds in die gesproke taal gebruik. Dit manifesteer hom in die bestaan van gepaarde variante van name soos Georgios en Yorgos ('n verkleinwoord weergawe van Yorgis is ook moontlik).
Gewildste Griekse vroulike name
Vreemd genoeg, maar die eerste plek word beklee deur die naam van Aramese oorsprong - Maria. Dit is waar, 'n mens hoef net te dink, en hierdie vreemdheid verdwyn. Griekeland is 'n Ortodokse land met 'n baie groot aantal gelowiges. Die name van karakters uit die Heilige Skrif is veral gewild in hierdie land, en hulle word met angs behandel.
Die Griekse gees is egter eklekties. Die Christendom, hoewel dit aan die begin van sy bestaan 'n genadelose stryd teen die heidendom verklaar het, kon nie heidense hedonisme van die Grieke tot die einde toe uitroei nie. Blykbaar behoort die tweede gewildste Griekse vroulike naam dus aan een van die bekendste hoere van antieke Hellas - Eleni (Elena). Dit word in Russies as "fakkel" vertaal, en dit is nie verbasend nie: die ou skoonheid het daarin geslaag om die tien jaar lange Trojaanse Oorlog aan die brand te steek.
Die derde pragtige Griekse vroulike naam op die lys is Ikaterini. Sy presiese oorsprong is onbekend, en so 'n karakter kon nie in die versamelings van antieke Griekse mites gevind word nie. Daar word aanvaar dat hierdie naam, soos die naam van die Middeleeuse dwaalleer, van die woord "kasaros" kom - skoon.
Die vierde plek word beskeie beklee deur een van die trotsste Griekse vroulike name - Basiliki (Vasilisa). Soos sy manlike eweknie - Basilis (Vasily) - het dit oorspronklik 'n koninklike titel beteken. Wanneer die era van koninginne en keiserinnevir altyd weg, hul titel het 'n redelik algemene pragtige vroulike naam geword.
Vyfde plek word beklee deur die mansnaam George. Anders as die vorige, kom dit uit 'n soort beroep wat die Grieke bedink het: "Georgos" word in Russies as "boer" vertaal. Dit is onwaarskynlik dat hierdie naam so gewild in Griekeland sou gewees het as George the Victorious nie in die geskiedenis van die Christendom gebeur het nie.
Rare name
In dorpe geleë in moeilik-bereikbare streke, danksy die tradisies van naamgewing, word seldsame Griekse vroulike name bewaar. Soms word hulle in dokumente opgeneem met inagneming van hul antieke oorsprong, wat hulle selfs meer ongewoon maak (die taal van Homeros vir 'n moderne Grieks is vir ons selfs meer onverstaanbaar as The Tale of Bygone Years). Maar selfs sonder om die eienaardighede van artikulasie oor te dra, sal sommige name steeds as vreemd ervaar word.
Hierdie eienaardighede kom nie voor nie omdat die naam in Russies vertaal word deur een of ander nie baie welsprekende woord nie. Byvoorbeeld, Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti klink nie net nie, maar vertaal ook pragtig: Waaragtig, Anjer, Opreg, See, Geskep deur God. Die lys van tradisionele name verander voortdurend, en 'n Griekse vrou met hierdie naam word in Griekeland op dieselfde manier waargeneem as wat ons 'n meisie met die naam Predslava of Dobronega het.
Op die seldsame lys kan jy sulke pragtige vroulike Griekse name vind:
- Akrivi - streng.
- Anti of Anthus is 'n blom.
- Kiveli - invan die oudheid was gewild in gebiede van intense kontak met Fenisiese matrose (verteenwoordig 'n Helleniseerde weergawe van die naam van die godin Cybele).
- Korina is 'n gemoderniseerde antieke naam van Corinna, wat "meisie" beteken.
- Kstanti - goue.
- Meropi - begaafd met die kuns om te praat.
- Politimi - vereer deur almal (of baie).
- Hariklia - heerlike vreugde.
Geleende name
Een keer onder die heerskappy van die Romeinse Ryk, het die Grieke die Romeinse tradisie van naamgewing begin aanneem. Dit is hoe die name Sevastiani (die vroulike weergawe van die manlike naam Sebastian - "oorspronklik van Sebastia"), Sylvia (uit Latyn vertaal as "bos"), Carolina ("Charles se vrou" of "behoort aan Charles"), Natalia (moontlik afkomstig van die bekende naam Natalius, en van die Romeinse naam van die Kersvakansie - Natalis Domini).
In die Middeleeue het die Grieke 'n aansienlike aantal name van Germaanse oorsprong aangeneem. Die geskiedenis van die naam Rosa lyk veral nuuskierig hier. Aanvanklik was dit 'n vroulike weergawe van die naam Hrodhait ("heerlik in eiendom, ryk"). Maar later is die oorsprong daarvan vergeet en is herbesin met die fokus op die Latynse naam van die blom - rosa.
Russiese vroulike name van Griekse oorsprong
Met die aanvaarding van Ortodoksie en danksy intensiewe kontakte met Bisantium, het die Slawiërs van Kiëf-Roes baie prestasies van antieke kultuur aangeneem. Vir 'n lang tyd binne die regerende dinastie is dit aanvaargee jou kinders twee name: heiden en doop. Met verloop van tyd het doopname tradisionele Slawiese name verdring, en breë dele van die bevolking het hulle van prinse en bojare aangeneem.
Soos reeds opgemerk, is die vroulike naam Elena van Griekse oorsprong. Dit het egter in die Russiese naamboek verskyn, nie te danke aan die aanstigter van die Trojaanse Oorlog nie. Dit was die naam van die moeder van die Bisantynse keiser Konstantyn (op die Griekse wyse - Konstandinos), wat die kerk met die apostels gelykgestel het vir haar sendingwerk.
Nog 'n eienaardige vroulike naam van Griekse oorsprong is Zoya. Uit Grieks word dit as "lewe" vertaal. Volgens navorsers het hierdie naam ontstaan as 'n poging om die naam van die stamvader van die mensdom - Eva, letterlik te vertaal. In die Russiese taal het dit nie dadelik wortel geskiet nie - eers vanaf die 18de eeu kan dit in die bronne gevind word. Miskien is dit te wyte aan die bedrywighede van die Bisantynse keiserin, wie se bewind die land op die rand van die dood gebring het.
