Die meeste neerhalende woorde is geneig om binne 'n enkele taal te vorm en het nie 'n internasionale oorsprong nie. Die volkstaal "skelm" is egter 'n woord wat 'n positiewe betekenis in een taal het, maar 'n negatiewe betekenis in 'n ander. Shushera het sy wortels in Napoleontiese Frankryk.
Etimologie van die woord "riff-raff"
Shushera is 'n simbiose van transkripsie en transliterasie wanneer daar van Frans na Russies vertaal word (vertaalmetodes in Russies).
Dit is uit die geskiedenis bekend dat in 1812, tydens die Patriotiese Oorlog met Napoleon Bonaparte, Russiese soldate, toe hulle uit Moskou teruggetrek het, besluit het om dit te verbrand. Die Franse weermag het geen ander keuse gehad as om Moskou na die Russiese troepe te verlaat nie. Honger en bevrore is hulle onmiddellik deur Russiese soldate gevange geneem.
Onopgevoede boere wat 'n Franse gevangene sien, het nie die kans gemis om hom te spot nie. Die kleinboere het die Franse gevangenes grappenderwys gevra waarheen hulle op pad is. En diegene wat nie die Russiese taal goed ken nie, het geantwoordin Frans iets soos: "chez cherier", wat in Frans uitgespreek word "che cherie" en beteken "tuiste van die liefling".
Die boere het nie Frans geken nie, en daarom het hulle hulle grappenderwys "riff-raff" genoem, wat die klank van die woord en sy alfabetiese samestelling in Russies weergee.
Dus het die Russiese mense al die Franse gevangenes begin roep, en toe ander skelms, ragamuffins en aanstootlike slyk van die samelewing.
Betekenis van die woord "riff-raff"
Die woord "riff-raff" het twee spellings: "ruff-ruff" en "ruff-ruff". Alle verklarende woordeboeke gee 'n soortgelyke definisie aan hierdie woord.
So, 'n riff-raff is 'n prater, 'n onbeduidende, kaasagtige persoon. Boonop is elke geraas, riffraff 'n riff-raff genoem.
Hierdie woord kan na diewe se jargon verwys en beteken 'n gevangene wat van gevangenes steel.
Skrywers, wat minagtende volkstaal in hul stories gebruik, verminder die woord tot 'n enkele letter "riff-raff" ("Sh." of "sh".).
