Die groot, kragtige, vrye en natuurlik waaragtige Russiese taal verstom soms met sy rykdom, kompleksiteit en skoonheid - hoeveel wonderlike woorde dit het, wat verskeie betekenisse het, hoeveel stabiele uitdrukkings wat verstom met hul diversiteit, hoeveel spreekwoorde en gesegdes, betekenis wat met elke nuwe geslag verander…
Onkunde is geen verskoning
Dikwels veroorsaak onkunde van 'n spesifieke frase, die verkeerde gebruik of begrip daarvan allerhande situasies wat 'n groter of mindere vlak van ongemaklikheid het. Neem byvoorbeeld die uitdrukking “brand lewe”. Het jy al ooit aan die interpretasie daarvan gedink? Het jy al ooit hierdie frase gebruik? Of is dit op jou gebruik?
In die artikel gaan ons probeer uitvind hoe dit is om lewe te verbrand, wat hiervoor nodig is en of dit nodig is om so 'n vaardigheid te bemeester.
Soortgelyk aan Engels
As jy so te sê met die blote oog na die uitdrukking kyk, is dit heel moontlik om dit nie heeltemal korrek te interpreteer nie. Boonop is daar die moontlikheid van 'n heeltemal misverstand, tot die diametraal teenoorgestelde een.
'n Persoon wat min vertroud is met Russiese fraseologie, kan heel moontlik dink dat die brandende lewe beteken om al die geleenthede wat dit bied, te benut en presies soveel te waag as wat nodig is om 'n resultaat te bereik. Hierdie interpretasie is nie verbasend nie, want in dieselfde Engelse taal is daar 'n soortgelyke uitdrukking om helder uit te brand, wat 'n soortgelyke betekenis het. As jy die frase letterlik vertaal, kry jy iets soos "lewe om helder te brand."
Die uitdrukking is beslis pragtig, maar dit het amper niks met die Russiese weergawe te doen nie.
'n Heeltemal ander skakering
Soos jy maklik uit die subtitel van hierdie paragraaf kan raai, het die frase “brand lewe” in ons taal amper 'n diametraal teenoorgestelde betekenis. Dit het 'n duidelik negatiewe konnotasie, en dit is onwaarskynlik dat jy met jou geleerdheid sal kan spog deur iemand op hierdie manier te prys.
In die Russiese weergawe is 'n persoon wat sy lewe verbrand, indien nie heeltemal 'n verlore siel nie, dan is dit duidelik besig om dit te nader. Dikwels het sulke individue 'n voortdurende smul aan die hart, en meestal is hulle glad nie gewoond daaraan om vir môre om te gee nie.
'n tikkie luukse
Daar is natuurlik geen definitiewe antwoord op hierdie vraag nie, maar in algemene terme sal dit nie moeilik wees om die frase te verduidelik nie. Ten spyte van die rykdom van die nuanses om die uitdrukking in almal se gedagtes te verstaan, is daar net twee mees algemene standpunte oor hierdie saak.
As daar tussen jou kennisse skielik iemand is wat homself toelaat om op 'n wyevoet, probeer allerhande plesier, van gastronomiese meesterstukke tot die organisering van groot partytjies waarvoor hy dalk nie eers kan betaal nie, jy weet - dit is 'n man wat die lewe luuks leef.
As 'n voorbeeld, miskien, in hierdie geval, kan ons die hoofkarakter van die roman deur F. S. Fitzgerald "The Great Gatsby" aanhaal. Sy effens naïewe, ietwat ligsinnige houding teenoor lewe en geld ter wille van die bereiking van 'n enkele doelwit het verbasend vrugbare grond geword vir die sogenaamde verbranding. Dit is pragtig gedemonstreer in die film met dieselfde naam. Terloops, die lewe van byna die hele Amerikaanse elite in die 20's en 30's pas perfek by hierdie beskrywing.
Agterkant van die munt
Desnieteenstaande sal mense wat eens tot op die bodem gedaal het, nie slegter in staat wees om te vertel van wat dit beteken om deur die lewe te brand nie. In sommige gevalle word hierdie proses net verstaan as 'n manifestasie van oormatige ligsinnigheid, wat soms tot uiters ongewenste resultate lei.
Daar is natuurlik net 'n ongelooflike aantal interpretasies van sulke situasies. Dit is byvoorbeeld redelik algemeen om die uitdrukking te verstaan as die teenwoordigheid van sommige vernietigende gewoontes soos drink of selfs dwelmverslawing.
Vir baie lyk die lewensbrander soos 'n persoon wat absoluut niks wil doen om dit te verbeter, om enige nuwe hoogtes te bereik nie. In 'n woord, die persoon is glad nie ambisieus nie, maarsoms heeltemal onverskillig teenoor die werklikheid.
Kenmerkende voorbeelde
As alles min of meer duidelik is met die eerste saak, dan vereis die tweede miskien 'n bietjie kommentaar. Om die waarheid te sê, 'n mens hoef nie een van die helde van die ongelooflik realistiese en onthullende Gorky-spel “Aan die onderkant” te wees om by hierdie beskrywing te pas nie.
Spraak in hierdie geval gaan natuurlik nie net oor alle soorte uitgeworpenes nie. Trouens, byna elkeen van ons kan so 'n eienskap kry.
Om dit te doen, is dit genoeg om net te stop in persoonlike ontwikkeling, hou op om jou tyd en energie daarop te mors. Die slotsom in hierdie geval sal juis in die byna nuttelose vermorsde tyd wees, wat natuurlik baie min aangenaam is.
Desnieteenstaande is die interpretasie wat net hierbo beskryf word, minder algemeen as die een waaraan ons eers aandag gegee het. In die meeste gevalle beteken hierdie uitdrukking net die ligsinnige, ietwat roekelose lewe waaraan jongmense die meeste oorgee.
Dit is hierdie begrip van die frase wat die meeste in literatuur en rolprente voorkom. Môre bestaan eenvoudig nie vir sulke mense nie, so ook die behoefte om na te dink oor die gevolge van sekere optrede.
Natuurlik kan so 'n posisie in 'n mate romanties genoem word, maar daar is altyd tydsbeperkings om so 'n leefstyl te handhaaf, om nie eers te praat van sosiale nie. Dit is wat dit is - die uitdrukking "brand lewe", waarvan die betekenis so isgevarieerd.
In hierdie era van onbelemmerde toegang tot die internet met sy talle sosiale netwerke en die vermoë om 24/7 in kontak te bly, is dit redelik maklik om 'n playboy te word. Dink dus volgende keer, voordat jy 'n oorhaastige daad pleeg wat tot 'n verskeidenheid gevolge kan lei, of jy pas by die definisie wat in hierdie artikel beskryf word. En die belangrikste – beantwoord die vraag, het jy dit nodig.
