Madame is 'n sekulêre aanspreekvorm vir 'n vrou, wat dikwels gebruik is in die tydperk van pre-revolusionêre Middeleeuse en imperiale Rusland. Hierdie formule is gevorm uit die woord "soewerein" deur die eerste lettergreep weg te gooi. Die betrokke adres is eerstens van toepassing op 'n getroude vrou, terwyl dit gebruiklik was om jong meisies as "dame" aan te spreek.
Geskiedenis
Mevrou is 'n titel wat sedert die 17de eeu in ons land gebruik word. Volgens die getuienisse van buitelanders wat Rusland in daardie eeu besoek het, is alle vroue op hierdie manier aangespreek, ongeag hul herkoms of sosiale status. Baie wetenskaplikes glo dat die moderne analoog van hierdie woord die appèl "burger" is. Later het die betrokke adres egter uitsluitlik 'n vorm van naamgewing geword van sekulêre vroue wat tot die adelstand behoort. Dit was ten minste die geval tydens die goue era van die Russiese kultuur, wat in die eerste helfte van die 19de eeu plaasgevind het.
Edele wortels van die titel
Mevrou is 'n woord wat al lank in die alledaagse lewe van die Russiese mense gehou word, aangesien dit al lank ontwikkel en gebruik word.
Dit word weerspieël in folklore, liedjies, Russiesklassieke letterkunde. Byvoorbeeld, een van die bekendste liedjies identifiseer die titels "dame" en "mevrou". Dit dui daarop dat die histories beskoude woord 'n appèl spesifiek op 'n edele getroude vrou, waarskynlik van adellike oorsprong, beteken het. Die toponiem van die woord spreek ook hiervan. Die oorsprong daarvan uit die titel van soewerein bewys die adellikheid van daardie persone op wie hierdie titel die meeste toegepas is. Boonop het tsare in Middeleeuse Rusland dikwels met verteenwoordigers van boyar-families getrou.
In kultuur
Madame is 'n adres wat so gereeld gebruik is dat dit in baie werke van Russiese klassieke letterkunde gevind kan word. Uit die tekste van hierdie werke kan afgelei word dat hierdie woord ook op vroue van kleinburgerlike oorsprong toegepas is, en dit is in hierdie gevalle in skertsende vorme gebruik.
In vertaalde literatuur is hierdie woord dikwels gebruik om die Franse appèlle "Madame", "Milady" of "Mademoiselle" te vertaal. Aangesien in die lande van Wes-Europa die boedelstruktuur meer hiërargies was as in Rusland, was die titulêre in hierdie state meer gedetailleerd. In ons land was daar net twee maniere van behandeling. Wanneer dit dus kom by wat 'n mevrou is, moet 'n mens die historiese wortels van die titel in ag neem.
