Baie van ons is bekend met Russiese spreekwoorde en gesegdes. Daarom kan jy in die alledaagse spraak dikwels die uitdrukking hoor "lip is nie 'n dwaas nie." Ons verstaan die betekenis van hierdie frase, maar dit is die moeite werd om dit in meer besonderhede te verstaan.
Moderne betekenis van die woord
Met verwysing na verklarende woordeboeke, kan vasgestel word dat hierdie uitdrukking gebruik word wanneer hulle wil praat oor 'n persoon wat daarvan droom om iets vas te vang wat glad nie aan hom behoort nie. So word hebsug veroordeel.
In die algemeen is hierdie eienskap kenmerkend van 'n persoon, maar wanneer iemand openlik meer vir homself wil hê as wat hy gereed is om aan ander te gee, word sulke gedrag veroordeel. Daarom is so 'n uitdrukking gepas in hierdie konteks. Boonop word 'n gierige persoon altyd in 'n ongunstige lig vir hom blootgestel.
Die betekenis "lip is nie 'n dwaas nie" is altyd 'n ironiese teregwysing aan een of ander gereelde held van Popandopulo ("Troue in Malinovka"), wat gereed is om enige ander mense se eiendom te beslag gelê met die woorde "en dit is myne weer", "en dit is altyd myne "".
Die oudheid van hierdie uitdrukking word bewys deur die feit dat dit reeds in die woordeboek van V. I. Dahl gevind kan word. Dit is opmerklik dat hierdie fraseologiese eenheid sinoniem is metasook baie ander uitdrukkings - "het sy lip gerol" ensovoorts.
Die saak van L. Yakubovich
'n Bekende regoor die land TV-aanbieder van een van die gewilde programme van Channel One het gesê dat hy hierdie fraseologiese eenheid in hierdie geval gebruik het: die programdeelnemer het die "Prys"-sektor gekry, hy het 'n swart boks gekry. Op Yakubovich se vraag oor wat hy in hom wil vind, het die ondernemende man geantwoord: "Die sleutels van die Mercedes!"
Waarop die aanbieder gepas opgemerk het dat hierdie deelnemer natuurlik te ver gegaan het met sy hoop.
Ons het dus vasgestel dat die betekenis van die spreekwoord "lip is nie 'n dwaas nie" redelik duidelik is vir elke persoon wat Russies praat. Die betekenis van hierdie uitdrukking is beide veroordelend en spottend. Daarom is dit goed in alledaagse spraak en in literêre tekste.
