Die woord "gringo" word dikwels in spreektaal gevind. Wat dit beteken, weet baie mense, maar sommige het, ten spyte van die voorkoms van die term, sekere probleme wanneer dit in spraak gebruik word. Baie stel veral belang in die vraag of dit 'n negatiewe emosionele konnotasie dra, of dit beledigend is. Kom ons probeer dit uitvind.
Die Spaans-Russiese woordeboek gee hierdie vertaling van die woord "gringo" - 'n buitelander. Hierdie woord is:
- verwys dikwels na 'n wit buitelander, veral 'n Noord-Amerikaner;
- meestal gebruik in omgangstaal tussen nie-Gringos;
- tree soms op as 'n verwysing na 'n buitelander.
Die spesifieke gebruik en betekenis van die woord hang ook af van die land en situasie waarin dit gebruik word.
Oorsprongverhaal
Daar word geglo dat die eerste gebruik van die woord aan die Meksikane behoort, en die term word sedert die 19de eeu gebruik. Op skrif, gebaseer op data van die Oxford English Dictionary, het die woord die eerste keer in 1849 in die Western Journal, 'n uitgawe van John Audubon, verskyn. Met verloop van tyd het dit in byna alle Latyns-Amerikaanse lande begin gebruik word.
Historiese weergawe
Hierdie weergawe is beïnvloed deur die VSA-Mexikaanse Oorlog wat in 1846 begin het, toe Amerikaanse troepe die noordelike lande van Mexiko binnegeval het om na bewering hul boere te ondersteun, wat Mexikaanse lande dekades vroeër gekoloniseer het en 'n feitlik slawearbeidstelsel daar gevestig het.. Om dit eenvoudig te stel, die weermag het hierdie lande (New Mexico en Bo-Kalifornië), waar die Amerikaanse koloniste langs die plaaslike bevolking gewoon het, beslag gelê en in die VSA ingesluit. Terwyl die Amerikaanse weermag groen uniforms gedra het, het die Meksikane vir hulle geskree: Groen, gaan huis toe! ("Greens, gaan weg"). Green go is later verkort tot "gringo". Volgens 'n ander weergawe het die woord gekom van die Meksikane wat die uitroepe van die bevelvoerders van die Amerikaanse bataljonne naboots Green, go! ("Greens, gaan!").
Binne die raamwerk van dieselfde weergawe van die oorlog, maar in 'n effens ander weergawe, word die volgende teorie oor die oorsprong van die woord ook oorweeg: Amerikaanse soldate is "gringo" genoem deur die kleur van hul oë (hoofsaaklik groen of blou), wat skerp verskil het van swart- of bruin-oog Meksikane.
Waar of nie, maar in elk geval, die historiese weergawe verduidelik hoekom die Amerikaners "gringo" genoem is. Dit het lank 'n neerhalende betekenis gehad. Hulle het die woord "gringo" (wat "indringer" beteken) in 'n toespraak gebruik om te verneder en te beledig.
Etimologiese weergawe
Al is daar 'n ander weergawe van etimoloë, waarvolgens die woord "gringo" algemeen in Spanje gebruik is, maar lank voor die AmerikaanseMexikaanse Oorlog. So, in die Castiliaanse woordeboek van 1786, word dit vir die eerste keer genoem. Wetenskaplikes is geneig om te glo dat dit van die Spaanse woord griego ("Grieks") kom. In daardie dae het die uitdrukking "om Grieks te praat" dieselfde beteken as die Russiese "om Chinees te praat", dit wil sê, dit was 'n idioom vir die uitdrukking "om onverstaanbaar (in 'n onverstaanbare taal) te praat". En later omskep in "gringo" beteken "'n vreemdeling, 'n besoekende persoon wat nie Spaans praat nie." Hierdie weergawe word ook ondersteun deur die bestaan van soortgelyke uitdrukkings in ander tale, byvoorbeeld in Engels wat vir my Grieks is ("Ek verstaan dit nie, dit klink vir my Grieks").
Die betekenis van die woord in verskillende lande van Latyns-Amerika
In verskillende lande van Latyns-Amerika ondergaan die betekenis van die woord veranderinge: van klein tot baie betekenisvol. Dus, in Mexiko beteken die woord "gringo" dat 'n persoon 'n inwoner van die Verenigde State is, en ongeag sy ras. In Kuba, Guatemala, Nicaragua, Panama en Costa Rica is dit die naam wat aan enige Noord-Amerikaner gegee word.
In Brasilië, veral in toeristestreke, verwys die woord na alle buitelanders van die VSA, Kanada, Europa, selfs van ander lande van Latyns-Amerika self, wat Engels praat. En in Argentinië is dit die naam vir alle mense met helder hare en wit vel, ongeag hul burgerskap, gringo is amper sinoniem met die woord "blond".
Emosionele inkleur
Afhangende van die situasie waarin die woord gebruik word, kan "gringo" beide neutrale, negatiewe en positiewe emosionele konnotasie wees,gee uitdrukking aan beide vriendelikheid en vyandigheid, wat grootliks afhang van die gesigsuitdrukkings, intonasie en konteks wat die woord vergesel. Jy moet weet dat "gringo" ook 'n hele laag kulturele verskynsel beteken wat inherent is aan die lande van Latyns-Amerika. Die bekende Mexikaanse kunstenaar Frida Kahlo het uitsluitlik na die Verenigde State verwys as "Gringoland".
