Almal ken die uitdrukking "Chinese letter". Dit dui op iets kompleks, onverstaanbaar vir diegene wat op 'n sekere gebied van kennis ontneem is. Inderdaad, hiërogliewe skrif word in die grammatika van baie Oosterse volke aangeneem, en die simbole self is eenvoudig ontelbaar.
Chinese geletterdheid in praktyk
Elke hiërogliewe teken bestaan uit die sogenaamde radikale, wat 'n onafhanklike betekenis het. Moet diegene wat die studie van Chinees of Japannees aangeneem het, hulle almal memoriseer? Hulle getal word geskat op 'n vyfsyfersyfer, maar in die alledaagse lewe word "baie min" gebruik - vyfduisend. Om tydskrifte en populêre literatuur te lees, is kennis en tweeduisend genoeg. Maar die belangrikste ding is nie om te prop nie, maar om die stelsel te verstaan waardeur die betekenis van 'n woord (en soms die hele sin) geraai kan word. Oorweeg byvoorbeeld die hiëroglief "liefde", wat die belangrikste konsep in die lewe van elke persoon beteken, ongeag taal, ras en nasionaliteit. Hoe skryf (of teken) die Japannese en Chinese dit?
Wat het die kloue en pote daarmee te doen?
Chinese skryfwerk lyk nie eenvoudig nie, en om dit te verstaan, moet 'n mens in die wêreld van komplekse assosiatiewe reëls duik. Slegs diegene wat tot 'n mate die denkwyse van die groot en ou mense verstaan, kan leer om simbole kalligrafies korrek weer te gee.
Die hiëroglief "liefde" bestaan uit vier dele-radikale, geleë van bo na onder. Die boonste ontwerp, wat herinner aan 'n omgekeerde Russiese letter "Ш", geskryf in vet hale, met 'n wye basis en 'n skuins laaste stok simboliseer 'n klou of poot. Dit is blykbaar hoe die antieke Sjinese die meedoënloosheid van gevoel en die volharding daarvan verstaan het. Ons sê tog ook dat liefde nie soos 'n aartappel is nie, en as jy dit by die venster uitgooi, dan gaan dit by die deur in. En Cupido se pyl is 'n taamlik skerp voorwerp. Oor die algemeen is dit maklik om die hart seer te maak, en dit is goed as die gevoel wedersyds is, anders sal dit seermaak.
Dak
Dan kom die dak. Wat het dit te doen met liefdesaantrekking, 'n Europeër is dalk nie duidelik nie. Maar die behuisingskwessie, wat, volgens een van Boelgakof se karakters, die Moskoviete baie bederf het, het blykbaar die Chinese mense skade berokken in daardie antieke tye toe hul skryfwerk gevorm is. Dit is natuurlik moontlik om hierdie radikale nie so letterlik nie, maar in figuurlike sin te verstaan. Die tweede in volgorde, en miskien in betekenis, dui die reël wat die Chinese karakter vir "liefde" uitmaak heel waarskynlik op 'n verband met die plek waar die gevoel gevestig het. Naamlik in die hart.
Hart
Hierdie orgaan van alle volke is die tuiste en houer van die teer en, inteendeel,gewelddadige emosies. Beide liefde en haat leef daarin, groei en sterf. Hoekom voel mense regoor die wêreld so? Seker omdat 'n vinnige hartklop die mees uitgesproke teken van opgewondenheid is. En die simbool van hierdie bloedpomp word aangedui deur twee lyne wat teen 'n hoek sny.
Nog 'n soortgelyke skuins kruis, maar met 'n kort segment bygevoeg aan die bokant van die stok, wat van regs na links en op gaan, beteken iets heeltemal onverstaanbaar vir 'n persoon wat op 'n Europese manier dink. Hierdie radikaal simboliseer 'n sekere stadig bewegende wese met baie bene. Maar jy kan logika in hierdie figuur vind, dit is genoeg om die liefdesverlange wat jou van krag ontneem, te onthou. Kop draai, bene verstrengel…
Oor die algemeen, as jy al vier komponente kombineer, blyk dit dat die hiëroglief "liefde" die volgende inligting bevat: "'n gevoel wat onder die dak van die hart gevestig is wat sy kloue vasgesteek het, die vrede versteur het sodat jy wil iewers heen gaan, ja nee sterkte.”
Wat van die Japannese?
Japannese karakters word van China geleen. Dit het in die vyfde eeu nC gebeur, en dit verklaar die gemeenskaplike ideografiese kenmerke van die twee buurvolke. As jy die Japannese hiëroglief "liefde" noukeurig oorweeg, dan kan jy in sy radikale al die elemente van sy Chinese prototipe onderskei: die dak, en die kloue, en die hart, en selfs 'n stadige gang, maar nie dadelik nie. Die skryfwerk van kalligrawe uit die Land van die Opkomende Son word gekenmerk deur groter sagtheid en gladheid van die lyne. Dit klink ook anders. As die letter "R" heeltemal afwesig is in Chinees, dan inIn Japannees geld dieselfde vir die "L"-klank. Die interpretasie van radikale verskil op dieselfde manier as fonetiek.
In die nasionale karakter van die Japannese word 'n belangrike plek ingeneem deur die vrywillige oplegging van verpligtinge en die noukeurige nakoming daarvan. Hulle sal nooit soos ons sê: "Ek skuld niks aan iemand nie." As die tuisland, familie, ouers of onderneming van mening is dat 'n persoon dit moet doen en nie anders nie, dan sal hy sy emosies of begeertes prysgee en hul wil vervul. En as 'n Japannese liefhet, dan is dit ewige liefde. Die hiëroglief bestaan uit baie strepies en lyne, ontsyfer deur 'n hele stel gevoelens. Hier en energie, en geestelike intimiteit, en vrede, en eenheid. In die algemeen, die byna ideale bande van Hymen met 'n paar nasionale besonderhede. Die spelling van die karakter kan verskil afhangende van watter betekenis daaraan gegee word (koi of kanji).
Hiërogliewe tatoeëermerke
Es op 'n tyd het matrose hul liggame versier met baie blou beelde, wat herinner aan verre lande, storms en storms. In plekke van aanhouding was daar ook 'n tradisie om "tatoeëermerke" te maak, en nie net so nie, maar met 'n sekere betekenis wat vir die "gevangenes" verstaanbaar was (wel, wetstoepassers ook - selfs naslaanboeke gemerk "vir amptelike gebruik” is gedruk). Gewone mans, wat nie gebuk gaan onder tronkervaring en nie die see ploeg nie, het ook soms onderklere-inskripsies gehad, maar eenvoudiger ("Sonya", "Masha", "Ek sal nie my ma vergeet nie", ens.).
In ons tyd, wat gekenmerk word deur 'n passie vir Oosterse filosofiese konsepte, het alles baie meer gesofistikeerd geword. Nie dadelik nie enalmal sal kan verstaan wat hierdie of daardie hiërogliewe tatoeëermerk beteken. "Liefde" word nou in Japannees of Chinees geprik, op verskillende dele van die liggaam en nie altyd, ongelukkig, in die korrekte spelling nie. Maar dit moet onthou word dat oosterse kalligrafie 'n kuns is wat meesters al jare lank bestudeer het, en enige onakkuraatheid kan daartoe lei dat die teken óf 'n heeltemal teenoorgestelde betekenis kry, óf 'n betekenislose stel kronkels word. Daarbenewens glo die aanhangers van Boeddhisme, Sjintoïsme en ander oorsese godsdienstige en filosofiese leerstellings self dat 'n draagbare beeld die lot kan beïnvloed. So om versigtig te wees maak nooit seer nie.
Is dit moontlik sonder hiërogliewe?
Dit is baie moeilik om die fonetiek van 'n Japannese, Chinese of, byvoorbeeld, Viëtnamese woord oor te dra deur die Russiese taal te gebruik. Die betekenis van die uitdrukking, van direk na teenoorgestelde, hang af van hoe die spreker 'n stel klanke "sing". Gedurende die tyd van groot vriendskap tussen die USSR en die VRC het die idee ontstaan om die spelling van woorde in die Hemelse Ryk in Cyrillies te vertaal, wat 'n groot aantal karakters afgeskaf het, net soos hulle voorheen Russiese grammatika vereenvoudig het, deur "yati" te verwyder. “era” en ander sogenaamd onnodige briewe daaruit. Maar hierdie projek het, ten spyte van die ooglopende logika, nie plaasgevind nie. Dit verduidelik wat die hiëroglief "liefde" op die foto van die uitverkorenes van Chinese en Japannese jongmense tot vandag toe versier.
Meer oor name
Dit blyk dat dit baie maklik is om 'n Chinese of Japannese woord in Russies te skryf. Dit word gedoen deur almal wat dien ofverkoop radiotoerusting, motors of ander toerusting uit die Land van die Opkomende Son of China. Daar is baie handelsmerke: Mitsubishi (of Mitsubishi?), Subaru, Matsushita (weereens, miskien Matsushita?). Daar is ook name (byvoorbeeld, keiser Hirohito).
Die mate waarin ons uitspraak met die oorspronklike ooreenstem, kan beoordeel word deur die onnavolgbare Japannese aksent. As die meisie se naam Enige is, sal die Japannese "Ryuba" sê wanneer hulle haar aanspreek. En as hy bang is om te vergeet, en hy moet die naam neerskryf? Is daar 'n geskikte hiëroglief? Lyubov Petrovna kan byvoorbeeld nie verstaan dat hulle haar aanspreek nie. Die vindingryke inwoners van die Japannese eilande vind egter die nodige radikale en probeer om al die rykdom van die Russiese taal met hulle oor te dra. Dit blyk egter met moeite.
