Idiome weerspieël die kultuur van 'n taal die beste. Hulle word ook bloot fraseologiese eenhede, aforismes of vangfrases genoem.
Daar is 'n interessante idioom in Russies - "spreading cranberry". Ons moet uitvind:
- Wat beteken hierdie uitdrukking?
- Wat is die oorsprong daarvan?
- Hoe word dit vandag gebruik?
- Wat is soortgelyke frases?
Idioom: konsep
Hierdie term beteken een van die tipes fraseologiese eenhede - samesmelting. Idiome is sulke stabiele uitdrukkings wat een betekenis dra, terwyl dit ondeelbaar is.
Byvoorbeeld, die idioom "om die duime te slaan" beteken "om rond te mors". Geen van die woorde in hierdie uitdrukking dui op die betekenis van die hele frase nie. "Baklushi" is sulke houtblokkies waaruit verskeie produkte gemaak is. Hulle is tydens verwerking geslaan, en in Rusland is dit as eenvoudige arbeid beskou. Van hier het die fraseologiese eenheid gekom, wat met ledigheid geassosieer is.
Idiome is uitdrukkings wat die realiteite van 'n bepaalde taal oordra. Engelse fraseologiese eenhede kanonverstaanbaar wees vir Russiese mense, en Russe vir die Britte. Om die idioom te verstaan, moet jy delf in die geskiedenis en kultuur van die land van die taal wat bestudeer word.
Betekenis van fraseologie
"Spreading cranberry" is een van die idiome wat die realiteite van die Russiese taal oordra. Hierdie frase beteken fiksie, stereotipes, wanopvattings, fiksie. In 'n woord, die betekenis van "versprei bosbessie" is 'n leuen.
Wat is die figuurlikheid van 'n fraseologiese eenheid? Die feit is dat bosbes 'n kort plant is, dus kan dit nie vertakt wees nie. Die uitdrukking is gebaseer op 'n oksimoron, dit wil sê 'n kombinasie van woorde wat 'n diametraal teenoorgestelde betekenis het. Voorbeelde van hierdie verskynsel is 'n groot kind, warm sneeu, 'n lewende lyk, en ander.
Oorsprong
Daar is verskeie weergawes van hoe en wanneer die idioom "spreading cranberry" verskyn het. Daar is 'n mening dat hierdie uitdrukking die eerste keer in 1910 gebruik is. Dit was 'n parodiespel deur B. Geyer, wat in die teater van St. Petersburg vertoon is.
Dit het gegaan oor 'n jong meisie wat gedwing is om met 'n Kosak te trou en van haar geliefde geskei is. Die ongelukkige vrou onthou hoe gelukkig sy saam met hom was "in die skaduwee van 'n verspreide bosbessie." Die werk het Westerse literêre clichés bespot met primitiewe idees oor die Russiese lewe.
Ná die aanbieding het die idioom "spreading cranberry" wyd begin versprei. Die skrywer van hierdie toneelstuk was egter nie die ware skepper van die uitdrukking nie. B. Geyer het die frase slegs op literêre wyse geformaliseer en so te sê,het haar in die wêreld "gelanseer".
Die outeurskap van die "verspreidende cranberry" is toegeskryf aan Alexandre Dumas die ouderling, hoewel dit onbetroubare inligting geblyk het. L. Trotsky het hierdie fout gemaak, wat na bewering die frase in die notas van die Franse skrywer oor Rusland gelees het.
Volgens een van die weergawes het die Fransman wel in die geskiedenis van fraseologie bestaan, maar hy was nie Dumas nie, maar 'n onbekende jong man. Hy het in sy dagboek beskryf hoe hy in Rusland was en in die skadu van 'n bosbessie gesit het. Op grond van hierdie weergawe, na hierdie voorval, het die uitdrukking aangrypend geword.
Taalkundiges erken ook die moontlikheid van waninterpretasie van Frans in Russies. Arbuste branchu - arbust takke, wat beteken "verspreidende struik" in vertaling. So genoem bosbessies en ander bessiebosse. Dit kan verwarring in vertaling veroorsaak, wat uiteindelik aanleiding gegee het tot so 'n wonderlike idioom gebaseer op 'n oksimoron.
En een van die mees bekwame weergawes van die oorsprong is ironie. Die Russiese mense het self, volgens hierdie aanname, vorendag gekom met die fraseologiese eenheid "spreading cranberry". So het die inwoners van 'n groot en magtige land die fiksie van buitelanders oor hul ware lewenswyse gespot. B. Geyer se toneelstuk was op hierdie humoristiese verskynsel gebaseer.
Gebruik
Tans word die idioom "spreading cranberry" gebruik wanneer daar gepraat word oor werke waarvan die skrywers onakkuraathede maak in die demonstrasie van die Russiese lewenswyse. Verder, aanvanklik fraseologisme belaglik gemaakbuitelanders met valse stereotipes, en nou word Russiese skeppers met 'n soortgelyke uitdrukking gekritiseer.
Die idioom word gevind in die patriotiese lied "Baron von der Pshik", wat tydens die Tweede Wêreldoorlog verskyn het. Dit is uitgevoer deur die Sowjet-kunstenaar Leonid Utyosov. Die teks beskryf grappenderwys 'n grootpraterige Duitse baron wat spek onder 'n spreidende bosbessie bedien word. Gevolglik kry die Duitser wat hy verdien van die Russiese soldate.
Sinonieme
Fraseologisme "spreading cranberry" kan vervang word deur ander interessante frases:
- Vampuka. Sogenaamde afgesaagde clichés in die opera. Die uitdrukking self kom van 'n parodieproduksie genaamd: "Vampuka, die bruid van Afrika, 'n voorbeeldige opera in alle opsigte."
- Generaal Moroz (Russiese Winter/Generaal Winter). Hoe dikwels het jy die stelling gehoor dat Napoleon en Hitler nie die Russiese winters kon verduur nie en daarom verslaan is? So, hierdie weergawe is omstrede. Baie historici weerlê dit heeltemal. General Frost is 'n ironiese naam vir 'n verskynsel wat mities geword het.
Die studie van idiome is nodig om 'n mens se horisonne te verbreed, interne kultuur en intelligensie te ontwikkel.
