In omgangstaal, en dikwels literêre spraak, klink nuuskierige woorde en uitdrukkings periodiek op, wat uiteindelik gevleueld word. Een van hierdie terme wat gereeld teëgekom word, is "balabol". Elkeen van ons het hierdie woord waarskynlik meer as een keer in die kinderjare gehoor. Dit het nie buite gebruik gegaan nie, hulle word steeds aktief in moderne spraak gebruik.
Wat is "balabol"?
Ons is gewoond daaraan om hierdie woord outomaties te gebruik, sonder om aan die semantiese lading te dink. Dikwels gebruik ons dit om 'n baie spraaksame persoon of kinders van die "hoekom" ouderdom te beskryf. En daar is 'n groot mate van waarheid hierin.
Die feit is dat die woord "balabol" vir beide positiewe en negatiewe eienskappe van die gespreksgenoot gebruik kan word. Dikwels op die speelgrond kan jy in die gesprek van ma's hoor: "My baba is so 'n balabol, hy praat heeltyd oor iets." In hierdie geval beteken dit dat die kind net baie spraaksaam is, negatiewe ondertonevermis.
Benewens die definisie van "prater", word hierdie woord egter ook dikwels toegepas op 'n persoon wat nie net onophoudelik praat nie, maar byna geen semantiese las in sy woorde plaas nie, valse inligting verskaf, leegmaak beloftes. Hulle praat ook van sulke mense "chatterbox", "chatterbox", "trapper", "idle talker", hulle gebruik baie ander onvleiende sinonieme vir die woord "balabol".
Oorsprongverhaal
Daar is verskeie weergawes oor die etimologie van die woord "balabol". Dit is beide die oorsprong van die Tataarse woord vir 'n ratel of 'n klein klokkie, wat gebruik is om rokke te versier, en die weergawe dat hierdie woord uit die Latynse taal in Russies gekom het in die betekenis van "hakkel".
Terloops, in sy "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" V. I. Dahl definieer die woorde "balabol" en "balabolka" as 'n klein hangertjie of snuistery, byvoorbeeld, vir 'n horlosie.
