Volkswysheid word al vir baie eeue van geslag tot geslag oorgedra met behulp van spreekwoorde en gesegdes. En hoewel hierdie deel van Russiese folklore vandag sy vorige gewildheid verloor het, is dit nie heeltemal vergeet nie. Dit gebeur dikwels dat die gebruik van enige gevestigde uitdrukkings, ons nie eers vermoed dat dit spreekwoorde is nie. Baie spreekwoorde en gesegdes het egter gewysig op ons afgekom: sommige van hulle het hul einde verloor. So 'n lot het die voortsetting van die spreekwoord "twee paar stewels" getref. Kom ons onthou hoe dit in sy oorspronklike vorm geklink het, en kyk ook of hierdie feit die betekenis beïnvloed het wat deur ons voorvaders in die gesegde belê is.
Oorsprong van die spreekwoord
Eerstens moet daarop gelet word dat hierdie spreekwoord nie heeltemal Russies van oorsprong is nie. Die woord "paar" daarin kom van die Latynse par, wat "gelyk" beteken. Deur hierdie feit te ken, kan 'n mens die betekenis van die gesegde raai.
Taalkundiges druk twee weergawes van die oorsprong uitfraseologisme. Volgens die eerste weergawe het hierdie frase verskyn uit die professionele aktiwiteite van skoenmakers. Voorheen is skoene vir beide die regter- en linkervoet presies dieselfde toegewerk, sonder enige verskille (dit is hoe viltstewels steeds toegewerk word). Dit is waar die uitdrukking "twee paar stewels" vandaan kom.
Volgens 'n ander weergawe het hierdie fraseologiese eenheid sy oorsprong te danke aan die meisies wat die bruidskat voorberei het. Voorheen moes die "eiendom" van die bruid 'n paar viltstewels gewees het wat die meisie self gemaak het. En aangesien viltstewels in Rusland ook as stewels beskou is (V. I. Dal definieer viltstewels as stewels of skoene van wol), is dit waar die tweede weergawe van die oorsprong van die gesegde “twee paar stewels” volg..
Hoe eindig die spreekwoord?
Daar is baie weergawes. Sommige op die web beweer dat daar verskeie voortsettings is van die spreekwoord "twee stewels - 'n paar". Die mees algemene opsie is "albei links", sowel as die wysigings daarvan ("albei word op die linkerbeen gedra", ens.). Meer nuuskierige gebruikers het 'n variant van die spreekwoord gevind waarin die begin afgesny is: "'n Gans en 'n loon - twee paar stewels" (daar is 'n weergawe van "'n strandloper en 'n loon"). Daar is selfs 'n weergawe van "twee stewels - viltstewels", maar al hierdie inligting is foutief.
Ware voortsetting van die spreekwoord "twee paar stewels"
Die internet as 'n bron van inligting is 'n wonderlike ding, hoewel dit een beduidende nadeel het. Intelligensie,wat op die Wêreldwye Web geplaas word, stem nie altyd ooreen met die werklikheid nie. So het dit gebeur met die voortsetting van die spreekwoord "twee paar stewels".
As jy jou na die beroemdste versamelaar van Russiese folklore wend - Vladimir Ivanovich Dal, uit belangstelling om na sy boek "Spreuke en gesegdes van die Russiese volk" te kyk, kan jy baie interessante dinge vind. So, byvoorbeeld, die einde van volkswysheid: "'n Hen pik korrel vir korrel," volgens die lyste van "volledige" gesegdes en spreekwoorde wat onlangs die rondte gedoen het, is die woorde "ja, die hele werf is in rommel." In die woordeboek V. I. Dahl het 'n heeltemal ander einde. Trouens, die volledige weergawe van hierdie volksaforisme klink heeltemal anders: "'n Hen pik korrel vir korrel, maar leef goed".
En die frase: "Wie die oue onthou, die oog is uit", anders as moderne lyste, is daar geen voortsetting nie. Dit is die volledige weergawe van die gesegde. Daar is weliswaar 'n ander weergawe van die spreekwoord, wat lui: "Wie aan die oue dink, die duiwel sal hom tot vergelding trek."
Hoe eindig die spreekwoord "twee paar stewels"? Volgens Dahl se versameling Russiese folklore het hierdie volksaforisme hoegenaamd geen einde nie. Maar die spreekwoord het 'n begin wat in die tyd verlore is: "Ewe en onewe is dieselfde ewe. Twee paar stewels."
Betekenis van die spreekwoord "twee paar stewels"
Jy kan die betekenis van hierdie gewilde uitdrukking raai as jy weet dat stewels in die ou dae gekant was teen bastskoene. Stewelsis vroeër net gedra deur ryk mense en dandies wat as ryk beskou wil word. Vandaar die ironiese kleur van die woord "stewels" verskyn. Dit word bevestig deur gesegdes soos "stewels met 'n kraak, maar pap sonder botter", sowel as "moenie oordeel in basskoene, stewels in 'n slee nie" (sê die een wat die hut binnegaan).
Die algemeen aanvaarde betekenis van die spreekwoord twee paar stewels - "geskik vir mekaar." Dikwels word hierdie fraseologiese eenheid met ironie gebruik, wat die ooreenkomste van mense in negatiewe eienskappe aandui. Hierdie betekenis word veral duidelik gemanifesteer in die moderne volledige weergawe van die spreekwoord: "Twee paar stewels, maar albei is oor."
Net so, met die begin van die gesegde: "Ewe en onewe is dieselfde ewe." V. I. Dahl verduidelik die woord "vreemd" as ongepaard. En die woord "selfs" (dis 'n paartjie) vir dieselfde Dahl is gelykstaande aan die woord "paar". Dit wil sê, die frase "vreemd met vreemd dieselfde ewe" met meer verstaanbare woorde sal klink - "ongepaard met ongepaard dieselfde paar".
Soortgelyke in betekenis van spreekwoorde en gesegdes
'n Groot aantal fraseologiese eenhede het 'n soortgelyke semantiese betekenis met die spreekwoord "twee paar stewels":
- "Een veld bessies".
- "Asof hulle uit een blok gekap is".
- "Alles is op dieselfde blok".
- "Albei twee, nie een is goed nie".
- "Besmeer met een wêreld".
- "Kak met een blaf".
- "Voëls van dieselfde vlug".
- "Soos twee druppels water".
- "Dieselfde pak".
Hierdie is net 'n paar van hulle.
