Om "gevleueld" te word, moet die frase deeglik wortel skiet in die monde van die mense. En dit gebeur slegs wanneer dit enige verskynsel of gebeurtenis oortuigend en doelgerig weerspieël. Dit is hoe die gesegde “Daar is duiwels in stil waters.”
Betekenis van die gesegde
Die idee agter die stelling is dat nie alles wat vreedsaam en kalm lyk werklik is nie. Iewers diep en onsigbaar kan donker hartstogte sied en 'n obskure gevaar, sinistere planne kan gesien word. Meestal verwys hierdie gesegde na 'n persoon. Hy is voorlopig stil en beskeie, opgevoed en geheimsinnig. Maar daar kom 'n oomblik wanneer die "stil vrou" skielik onverwagte en slegte dade doen. Die gesegde "Daar is duiwels in stil waters" is dus bedoel om te waarsku teen moontlike onaangename verrassings wat 'n persoon met onberispelike uiterlike gedrag kan bied.
Die verborge krag van die swembad
Volkswysheid, wat in 'n Russiese spreekwoord gest alte gekry het, het in 'n inheemse Russiese omgewing ontstaan en weerspieël plaaslike realiteite. Eerstens word 'n poel - dit wil sê 'n diep gat wat aan die onderkant van 'n reservoir versteek is, in riviere en mere gevind, maar nie in die see nie enoseane. 'n Dwarskolk word meestal gevorm as gevolg van 'n maalkolk wat deur 'n teenstroom gebore word. Die onheilspellende krag van die swembad word bepaal deur sy oënskynlike kalmte. Tweedens is daar duiwels in die poel, volgens algemene Russiese legendes oor bose geeste. As jy kyk na die assosiatiewe skikking wat veroorsaak word deur die woord maalkolk, sal ons 'n somber en geheimsinnige prentjie sien. Dit is 'n krans, vrees, stroomversnellings, water, haakplek, donkerte, koue, afgrond, gevaar, dood. Volgens legende woon anderwêreldse manlike wesens in die poele, wat met verdrinkte vroue of hekse trou. Verdomde gesinne, soos die legendes sê, kan snags uit die swembad klim en menslike babas met hul impers vervang.
Waarom leef duiwels in stil water
Die oortuiging dat duiwels in die water woon, kan verband hou met die Bybelse verhaal oor hoe Jesus, wat duiwels uit mense uitgedryf het, bose geeste beveel het om 'n trop varke binne te gaan, wat dan in die water gestorm het. Daar is bronne wat beweer dat diep waters as 'n habitat vir bose geeste selfs in heidense, voor-Christelike tye bekend was. Vandag sal navorsers van afwykende verskynsels egter ook baie stories vertel dat sommige moderne mere en damme "beroemd" is om duiwels daar te sien. En dit gebeur, volgens hulle, want aan die onderkant van die reservoir kan daar ingange na parallelle wêrelde wees.
Buitelandse ekwivalente
Ander nasies het ook gesegdes soortgelyk aan die betekenis van die frase "daar is duiwels in stil waters". Hulle spreek ook 'n waarskuwing uit dat nederigheid en oënskynlike selfvoldaanheidkan bedrieglik wees. In Griekeland sê hulle byvoorbeeld: "Pasop vir 'n stil rivier, nie 'n stormagtige een nie." Die Engelse druk hierdie idee so uit: "Silent waters are deep." Franz
PS waarsku: "Daar is nie erger as die water wat slaap nie." In Spanje is dit gebruiklik om so van denkbeeldige kalmte te praat: "Stille water is gevaarlik." Die Italianers sê: "Stil water vernietig brûe", en die Pole glo dat "Vreedsame water die kus wegspoel." Onder die Slawiërs is die verraderlikheid van kalm waters nou verbind met die bose geeste wat daar woon. Oekraïense en Wit-Russiese spreekwoorde, soos die Russiese een, sê: "Duiwel broei in 'n stil vlei."
Literêre lewenspreuke
Spreuke en gesegdes word gewillig deur skrywers gebruik om ekspressiwiteit aan die karakters en die werk as geheel te gee. Hierdie lot het nie die spreekwoord “In stille waters is daar duiwels” omseil nie. Sy is genoem deur A. N. Ostrovsky in die toneelstuk "The Heart is Not a Stone", I. S. Turgenev in die adres van die heldin van die roman "Vaders en Seuns", F. M. Dostoevsky in die verhaal "The Double", V. F. Tendryakov in die opstel “Swaar karakter”, P. L. Proskurin in die trilogie “Fate”. Die spreekwoord versier die bladsye van die roman "Berge en mense" deur Yu. N. Libedinsky. Dit word kreatief herbedink in die verhaal "The Chair" deur I. Grekova, in die kortverhaal "Tsar-Fish" deur V. P. Astafiev, in die roman "Donbass" deur B. L. Gorbatov.
