In hierdie artikel sal ons die oorsprong en betekenis van die fraseologiese eenheid "tuisgemaakte waarheid" oorweeg. Hierdie uitdrukking is beslis nie vir almal duidelik nie. Om te verstaan wat hierdie frase nietemin beteken, moet jy eers verstaan wat die woord "sermyaga" beteken. Nadat u die definisie van hierdie konsep behandel het, sal u dadelik verstaan watter betekenis ons fraseologiese eenheid bevat
Wat is 'n sermyaga
Sermyaga is 'n growwe wollap wat nie gekleur is nie. Van hierdie materiaal het die kleinboere hul buiteklere toegewerk. Growwe materiaal, eenvoudige snit - daar was geen estetiese voorkoms in nie. Klere gemaak van sulke materiaal het 'n onooglike voorkoms gehad.
Maar soos die hele lewe van arm boere, wat so eenvoudig en eenvoudig as moontlik was. Gewoonlik verwys die woord "huislik" na alles wat arm, karig en behoeftig is.
Die sielkundige konnotasie van hierdie woord is gewoonlik negatief en afwysend. Op dieselfde manier word 'n persoon gekenmerkwat "maer" genoem word. In kombinasie met so 'n bynaam beteken dit dat 'n persoon nie opgevoed is nie, sonder verbeelding, onbeskof, onbeskof, nie taktvol en "sny die waarheid van die baarmoeder", sonder om te dink oor wat iemand kan seermaak of aanstoot gee.
As ons die woord "huislik" in 'n algemene sin neem, dan beteken dit eenvoud op alle gebiede, sonder versierings en verbeelding.
True
Wat beteken tuisgemaakte waarheid? Ons sal die betekenis van fraseologisme 'n bietjie later oorweeg. Kom ons definieer eers wat die waarheid is. Natuurlik is daar net een waarheid. Dit kan egter in verskillende woorde aangebied word, dit inkleur met jou subjektiewe emosies en sodoende 'n sekere voorkoms gee, afhangende van of ons sekere gebeure in 'n positiewe of negatiewe lig wil voorstel.
As die waarheid bitter is, probeer ons die vernietigende gevolge daarvan op een of ander manier verminder, deur negatiewe gebeure in 'n versagtende vorm aan te bied, sommige dinge nie klaar te maak nie, op soek na 'n paar positiewe aspekte en dit uit te lig, miskien selfs 'n bietjie hul invloed te oordryf. Die waarheid kan egter ook onbeskof vertel word, sonder om dit met iets te versier. Of dit goed of sleg is, is moeilik om te sê. Waarskynlik moet jy na elke saak kyk en dit na gelang van die situasie beoordeel.
Sandy waarheid. Uitdrukkingwaarde
Wat is die waarheid - almal weet. Wat is die rou waarheid? Dit is die kru, eenvoudige en ongenuanceerde waarheid. Net soos klere wat van sermyagi gemaak is nie deur gesofistikeerdheid en ingewikkeldheid onderskei is nie, so het tuisgemaakte waarheid geen fieterjasies nie.
In 1931 is die roman "Die Goue Kalf" gepubliseer. In hierdie roman is die uitdrukking "tuisgemaakte waarheid" die eerste keer gebruik. Oor die algemeen kom hierdie idioom vyf keer in die roman voor, waarvan drie met die bynaam "groot" is. Wanneer hierdie uitdrukking die eerste keer in die roman gebruik word, verstaan Ostap Bender die betekenis daarvan heeltemal korrek en vul dit selfs aan met 'n sinonieme reeks.
In daardie dae was die frase "kothuis Rus" baie algemeen. Miskien is ons fraseologie onder sy invloed geskep. Die woord "huislik" het baie duidelik die onbeskofte, muzhik en ongekompliseerde aard van die mense in Rusland en die waarheid wat in daardie dae bestaan het, gekenmerk.
Soortgelyke uitdrukking in Engels
Dit is nie net in Russies dat die fraseologiese eenheid "tuisgemaakte waarheid" gevind word nie. Dieselfde uitdrukking, of eerder 'n idioom met 'n soortgelyke betekenis, bestaan in Engels. Dit klink so - tuisgemaakte waarheid. Letterlik vertaal beteken die byvoeglike naamwoord homespun "eenvoudig, homespun", dit wil sê amper dieselfde as "homespun".
'n effens ander betekenis is egter in die Engelse interpretasie van hierdie konsep geplaas. As die uitdrukking in Russies 'n ietwat ironiese vorm gehad het, dan het dit in die Engelse weergawe 'n uiters positiewe kenmerk. In die Engelse bron, waar hierdie idioom die eerste keer opgeteken is, het die skrywer die vaagheid en ontwyking van die taal van politici veroordeel. In reaksie hierop het hy hulle met eerlikheid en direk teëgestaan.
Gevolgtrekking
Harde waarheid is 'n fraseologiese eenheid wat kan hêdubbelsinnige interpretasie. Iemand wat dit gebruik, wil beklemtoon dat die waarheid wat hy praat of van iemand hoor waar, standvastig en direk is. En jy kan hierdie uitdrukking op 'n ander manier interpreteer. "Hands-on Truth" is 'n fraseologiese eenheid wat in die roman "Die Goue Kalf" gebruik is en 'n ironiese betekenis gehad het. Stoutheid, in die sin waarin dit in Rusland gebruik is, is geensins 'n vreugdevolle definisie van armoede, armoede, agteruitgang en skaarsheid wat in daardie dae geheers het nie.
Die harde lewe van gewone Russiese kleinboere, die muzhik-wêreldbeskouing, sonder hoogheid en poëtiese geestelike aspirasies - dit alles skilder "huislik" in dowwe en negatiewe toon. Die huislike waarheid in Rusland is eerder die bitter en onaangename waarheid van die lewe van die mense, wat van feitlik al die vreugdes van die lewe beroof is en hard moes werk om ten minste op een of ander manier vir hul ellendige bestaan te kon voorsien.
